1 00:00:05,770 --> 00:00:09,360 Mély szarban vagyok. Komolyan mély szar! 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,610 Subaru? mi a baj? 3 00:00:20,790 --> 00:00:23,250 Ó, értem. Itt szívnak be. 4 00:00:23,500 --> 00:00:25,830 Nem... Fuss, most! 5 00:00:44,060 --> 00:00:45,400 Nah, nem natto. 6 00:00:47,730 --> 00:00:48,940 Várj csak... 7 00:00:49,480 --> 00:00:51,480 Ez 363 jen lesz. 8 00:00:54,740 --> 00:00:56,780 Ó, egy bordázott 10 jenes érme. 9 00:01:05,540 --> 00:01:06,540 én... 10 00:01:07,750 --> 00:01:08,920 lesz... 11 00:01:15,630 --> 00:01:17,340 ments meg! 12 00:01:29,770 --> 00:01:32,860 Gondolom az egész nap eltöltöttsége után a szobájukban játszanak, 13 00:01:32,860 --> 00:01:34,940 bárki elkezdene látni dolgokat. 14 00:01:56,170 --> 00:01:57,930 mi folyik itt? 15 00:02:03,560 --> 00:02:06,600 Ez a cucc nyilvánvalóan nem hamis. 16 00:02:07,310 --> 00:02:09,020 Várj... 17 00:02:11,980 --> 00:02:13,110 Ez azt jelenti, hogy... 18 00:02:13,110 --> 00:02:19,280 Megidéztek egy másik világba!? 19 00:02:51,940 --> 00:02:54,150 Nyugodtan feltételezhetjük, hogy ez egy fantáziavilág 20 00:02:54,150 --> 00:02:57,070 kiegészítve a tipikus középkori kultúrával. 21 00:02:57,820 --> 00:02:59,700 Egy birodalom, ahol a félemberek mindennaposak, 22 00:02:59,700 --> 00:03:02,620 és valószínűleg olyan dolgok, mint a háborúk és a kalandok is. 23 00:03:02,620 --> 00:03:04,950 És itt vagyok... 24 00:03:04,950 --> 00:03:05,870 Hé! 25 00:03:06,120 --> 00:03:07,160 Vigyázz! 26 00:03:08,200 --> 00:03:11,080 Minden rendben! Itt az időm, hogy ragyogjak! 27 00:03:11,080 --> 00:03:14,040 Ez kell az esemény ahol az első varázslatom! 28 00:03:16,800 --> 00:03:17,590 Vigyázz! 29 00:03:22,390 --> 00:03:23,850 tessék! 30 00:03:25,390 --> 00:03:26,680 Gratulálok! 31 00:03:27,430 --> 00:03:30,600 Azt hiszem, még nem állok készen a varázslat használatára. 32 00:03:35,150 --> 00:03:36,730 Nem tudok olvasni semmit. 33 00:03:36,730 --> 00:03:37,780 Hé, haver. 34 00:03:37,780 --> 00:03:39,490 Furcsa ruhák ezek. 35 00:03:39,490 --> 00:03:40,950 Ön utazó? 36 00:03:41,650 --> 00:03:42,700 Mik ezek? 37 00:03:42,700 --> 00:03:44,370 Ők appák. 38 00:03:44,870 --> 00:03:46,950 De megértenek engem. 39 00:03:46,950 --> 00:03:48,240 Szóval a kérdés... 40 00:03:48,240 --> 00:03:50,660 Huh? Milyen pénz ez? 41 00:03:50,660 --> 00:03:53,080 Nem használhatod ezt a szemetet Lugunicában. 42 00:03:53,080 --> 00:03:55,330 Ez azt jelenti, hogy teljesen tönkrement? 43 00:03:55,330 --> 00:03:56,210 Elsiet! 44 00:03:56,210 --> 00:03:58,250 Hagyd abba, hogy beleavatkozz a dolgomba! 45 00:03:59,210 --> 00:04:00,840 Bármi. 46 00:04:01,300 --> 00:04:04,390 Egyelőre megpróbálok összeszedni néhány információt. 47 00:04:13,560 --> 00:04:15,520 Ez a hely csak félemberek számára készült. 48 00:04:18,820 --> 00:04:21,440 Ó! Az én... szemem... 49 00:04:29,910 --> 00:04:31,540 Ez nem rossz forgatókönyv? 50 00:04:31,540 --> 00:04:34,080 Nem egy másik világba hívtak meg!? 51 00:04:34,080 --> 00:04:37,420 Hol a főszereplői státuszom!? 52 00:04:37,420 --> 00:04:38,290 A fenébe. 53 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Telefon menü 54 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Kapcsolatok 55 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Csoportos keresés 56 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Rövidítések 57 00:04:45,130 --> 00:04:45,380 Új névjegyek 58 00:04:45,380 --> 00:04:45,460 Kapcsolatok 59 00:04:45,380 --> 00:04:45,460 Városháza 60 00:04:45,380 --> 00:04:45,510 Apa 61 00:04:45,380 --> 00:04:45,510 Anya 62 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Pizza 63 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Nem 64 00:04:45,380 --> 00:04:45,420 Jel 65 00:04:45,420 --> 00:04:45,510 Pizza 66 00:04:45,420 --> 00:04:45,460 Nem 67 00:04:45,420 --> 00:04:45,460 Jel 68 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Kapcsolatok 69 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Városháza 70 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Nem 71 00:04:45,460 --> 00:04:45,510 Jel 72 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Kapcsolatok 73 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Városháza 74 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Apa 75 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Anya 76 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Pizza 77 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Nem 78 00:04:45,510 --> 00:04:45,550 Jel 79 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Kapcsolatok 80 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Városháza 81 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Apa 82 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Anya 83 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Pizza 84 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Nem 85 00:04:45,550 --> 00:04:45,590 Jel 86 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Kapcsolatok 87 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Városháza 88 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Apa 89 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Anya 90 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Pizza 91 00:04:45,590 --> 00:04:45,670 Nem 92 00:04:45,590 --> 00:04:45,630 Jel 93 00:04:45,630 --> 00:04:45,670 Jel 94 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Kapcsolatok 95 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Városháza 96 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Apa 97 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Anya 98 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Pizza 99 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Nem 100 00:04:45,670 --> 00:04:45,720 Jel 101 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Kapcsolatok 102 00:04:45,720 --> 00:04:45,840 Városháza 103 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Apa 104 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Anya 105 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Pizza 106 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Nem 107 00:04:45,720 --> 00:04:45,760 Jel 108 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Kapcsolatok 109 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Apa 110 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Anya 111 00:04:45,760 --> 00:04:45,800 Pizza 112 00:04:45,760 --> 00:04:45,800 Nem 113 00:04:45,760 --> 00:04:45,840 Jel 114 00:04:45,800 --> 00:04:45,840 Pizza 115 00:04:45,800 --> 00:04:45,840 Nem 116 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Kapcsolatok 117 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Városháza 118 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Apa 119 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Anya 120 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Pizza 121 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Nem 122 00:04:45,840 --> 00:04:45,880 Jel 123 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Kapcsolatok 124 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Városháza 125 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Apa 126 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Anya 127 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Pizza 128 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Nem 129 00:04:45,880 --> 00:04:45,920 Jel 130 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Kapcsolatok 131 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Városháza 132 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Apa 133 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Anya 134 00:04:45,920 --> 00:04:46,050 Pizza 135 00:04:45,920 --> 00:04:45,970 Nem 136 00:04:45,920 --> 00:04:46,010 Jel 137 00:04:45,970 --> 00:04:46,050 Apa 138 00:04:45,970 --> 00:04:46,050 Anya 139 00:04:45,970 --> 00:04:46,010 Nem 140 00:04:46,010 --> 00:04:46,050 Nem 141 00:04:46,010 --> 00:04:46,050 Jel 142 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Kapcsolatok 143 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Városháza 144 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Apa 145 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Anya 146 00:04:46,050 --> 00:04:46,170 Pizza 147 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Nem 148 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 Jel 149 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Kapcsolatok 150 00:04:46,090 --> 00:04:46,130 Apa 151 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Nem 152 00:04:46,090 --> 00:04:46,170 Jel 153 00:04:46,130 --> 00:04:46,170 Apa 154 00:04:46,170 --> 00:04:46,220 Kapcsolatok 155 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Városháza 156 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Apa 157 00:04:46,170 --> 00:04:46,220 Anya 158 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Pizza 159 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Nem 160 00:04:46,170 --> 00:04:46,260 Jel 161 00:04:46,220 --> 00:04:46,260 Kapcsolatok 162 00:04:46,220 --> 00:04:46,260 Anya 163 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Kapcsolatok 164 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Városháza 165 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Apa 166 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Anya 167 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Pizza 168 00:04:46,260 --> 00:04:46,380 Nem 169 00:04:46,260 --> 00:04:46,340 Jel 170 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Kapcsolatok 171 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Városháza 172 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Apa 173 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Anya 174 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Pizza 175 00:04:46,340 --> 00:04:46,380 Jel 176 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Kapcsolatok 177 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Városháza 178 00:04:46,380 --> 00:04:46,470 Apa 179 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Anya 180 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Pizza 181 00:04:46,380 --> 00:04:46,510 Nem 182 00:04:46,380 --> 00:04:46,420 Jel 183 00:04:46,420 --> 00:04:46,510 Jel 184 00:04:46,470 --> 00:04:46,510 Apa 185 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Kapcsolatok 186 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Városháza 187 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Apa 188 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Anya 189 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Pizza 190 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Nem 191 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 Jel 192 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Kapcsolatok 193 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Városháza 194 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Apa 195 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Anya 196 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Pizza 197 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Nem 198 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 Jel 199 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Kapcsolatok 200 00:04:46,590 --> 00:04:46,670 Városháza 201 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Apa 202 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Anya 203 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Pizza 204 00:04:46,590 --> 00:04:46,720 Nem 205 00:04:46,590 --> 00:04:46,630 Jel 206 00:04:46,630 --> 00:04:46,670 Jel 207 00:04:46,670 --> 00:04:46,720 Városháza 208 00:04:46,670 --> 00:04:46,720 Jel 209 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Kapcsolatok 210 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Városháza 211 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Apa 212 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Anya 213 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Pizza 214 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Nem 215 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 Jel 216 00:04:46,760 --> 00:04:46,840 Kapcsolatok 217 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Városháza 218 00:04:46,760 --> 00:04:46,840 Apa 219 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Anya 220 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Pizza 221 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Nem 222 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 Jel 223 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Városháza 224 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Anya 225 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Pizza 226 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Nem 227 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 Jel 228 00:04:46,840 --> 00:04:48,350 A mobilom még működik. 229 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Kapcsolatok 230 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Városháza 231 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Apa 232 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Anya 233 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Pizza 234 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Nem 235 00:04:46,840 --> 00:04:46,880 Jel 236 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Kapcsolatok 237 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Városháza 238 00:04:46,880 --> 00:04:46,970 Apa 239 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Anya 240 00:04:46,880 --> 00:04:47,090 Pizza 241 00:04:46,880 --> 00:04:47,010 Nem 242 00:04:46,880 --> 00:04:46,970 Jel 243 00:04:46,970 --> 00:04:47,090 Apa 244 00:04:46,970 --> 00:04:47,010 Jel 245 00:04:47,010 --> 00:04:47,050 Nem 246 00:04:47,010 --> 00:04:47,090 Jel 247 00:04:47,050 --> 00:04:47,090 Nem 248 00:04:47,090 --> 00:04:47,380 Kapcsolatok 249 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Városháza 250 00:04:47,090 --> 00:04:47,220 Apa 251 00:04:47,090 --> 00:04:47,340 Anya 252 00:04:47,090 --> 00:04:47,340 Pizza 253 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Nem 254 00:04:47,090 --> 00:04:47,170 Jel 255 00:04:47,170 --> 00:04:47,510 Városháza 256 00:04:47,170 --> 00:04:47,220 Nem 257 00:04:47,170 --> 00:04:47,260 Jel 258 00:04:47,220 --> 00:04:47,260 Apa 259 00:04:47,220 --> 00:04:47,260 Nem 260 00:04:47,260 --> 00:04:47,340 Apa 261 00:04:47,260 --> 00:04:47,430 Nem 262 00:04:47,260 --> 00:04:47,430 Jel 263 00:04:47,340 --> 00:04:47,760 Apa 264 00:04:47,340 --> 00:04:47,720 Anya 265 00:04:47,340 --> 00:04:47,630 Pizza 266 00:04:47,380 --> 00:04:47,760 Kapcsolatok 267 00:04:47,430 --> 00:04:47,840 Nem 268 00:04:47,430 --> 00:04:47,510 Jel 269 00:04:47,510 --> 00:04:47,760 Városháza 270 00:04:47,510 --> 00:04:47,630 Jel 271 00:04:47,630 --> 00:04:47,760 Pizza 272 00:04:47,630 --> 00:04:47,880 Jel 273 00:04:47,720 --> 00:04:47,760 Anya 274 00:04:47,760 --> 00:04:48,380 Kapcsolatok 275 00:04:47,760 --> 00:04:48,180 Városháza 276 00:04:47,760 --> 00:04:47,800 Apa 277 00:04:47,760 --> 00:04:48,180 Anya 278 00:04:47,760 --> 00:04:47,840 Pizza 279 00:04:47,800 --> 00:04:48,130 Apa 280 00:04:47,840 --> 00:04:48,010 Pizza 281 00:04:47,840 --> 00:04:48,010 Nem 282 00:04:47,880 --> 00:04:47,970 Jel 283 00:04:47,970 --> 00:04:48,010 Jel 284 00:04:48,010 --> 00:04:48,380 Pizza 285 00:04:48,010 --> 00:04:48,050 Nem 286 00:04:48,010 --> 00:04:48,090 Jel 287 00:04:48,050 --> 00:04:48,090 Nem 288 00:04:48,090 --> 00:04:48,340 Nem 289 00:04:48,090 --> 00:04:48,180 Jel 290 00:04:48,130 --> 00:04:48,380 Apa 291 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Városháza 292 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Anya 293 00:04:48,180 --> 00:04:48,380 Jel 294 00:04:48,340 --> 00:04:48,380 Nem 295 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Kapcsolatok 296 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Városháza 297 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Apa 298 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Anya 299 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Pizza 300 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Nem 301 00:04:48,380 --> 00:04:48,430 Jel 302 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Kapcsolatok 303 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Városháza 304 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Apa 305 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Anya 306 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Pizza 307 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Nem 308 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 Jel 309 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Kapcsolatok 310 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Városháza 311 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Apa 312 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Anya 313 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Pizza 314 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Nem 315 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 Jel 316 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Kapcsolatok 317 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Városháza 318 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Apa 319 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Anya 320 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Pizza 321 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Nem 322 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 Jel 323 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Kapcsolatok 324 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Városháza 325 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Apa 326 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Anya 327 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Pizza 328 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Nem 329 00:04:48,550 --> 00:04:48,590 Jel 330 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Kapcsolatok 331 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Városháza 332 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Apa 333 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Anya 334 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Pizza 335 00:04:48,590 --> 00:04:49,260 Nem 336 00:04:48,590 --> 00:04:49,300 Jel 337 00:04:49,260 --> 00:04:49,300 Nem 338 00:04:49,720 --> 00:04:52,390 Nem mintha bármire is jó lenne! 339 00:04:52,390 --> 00:04:55,310 És ez milyen alacsony szintű indítófokozat? 340 00:04:55,310 --> 00:04:57,610 Kanalazz még egy kicsit! 341 00:04:57,610 --> 00:05:00,320 Minket jogos nemzedéknek hívnak! 342 00:05:00,320 --> 00:05:03,240 Még Excaliburom sincs, vagy ilyesmi! 343 00:05:05,700 --> 00:05:10,200 És különben is, ha idehívnának, hol van az aranyos lány aki megidézett? 344 00:05:10,200 --> 00:05:12,500 Csak azért hívott, hogy elhagyjon? 345 00:05:12,950 --> 00:05:14,250 Ó, végre itt van!? 346 00:05:14,250 --> 00:05:16,750 Az aranyos lány, aki megidézett... engem... 347 00:05:19,590 --> 00:05:21,710 Min vacakolsz? 348 00:05:21,710 --> 00:05:24,630 Ha nem akarsz megsérülni, köhögd fel, ami van! 349 00:05:24,630 --> 00:05:27,640 Basszus, ez egy kényszerítő esemény... 350 00:05:27,640 --> 00:05:29,720 Mozgasd, mozgasd! 351 00:05:29,720 --> 00:05:31,220 mindannyian! 352 00:05:31,220 --> 00:05:33,020 El az utamból! 353 00:05:33,770 --> 00:05:34,890 tessék! 354 00:05:34,890 --> 00:05:37,900 Ez az aranyos lány, aki megidézett!? 355 00:05:40,230 --> 00:05:41,270 Megidézték? 356 00:05:41,270 --> 00:05:43,650 Nem tudom, miről beszélsz, de elfoglalt vagyok! 357 00:05:43,650 --> 00:05:46,280 Elnézést! Élj erősen! 358 00:05:49,200 --> 00:05:50,280 Várj, mi? 359 00:05:50,280 --> 00:05:51,450 Mi!? 360 00:05:53,540 --> 00:05:57,080 Hé, ez nem történt meg meggondolod magad erről, ugye? 361 00:05:57,080 --> 00:05:59,250 Csak még jobban felbosszantott minket. 362 00:05:59,250 --> 00:06:00,590 Igen, azt hittem. 363 00:06:00,960 --> 00:06:03,000 Maradj nyugodt, Natsuki Subaru. 364 00:06:03,000 --> 00:06:04,800 Ősidők óta, szabály volt, hogy bárki 365 00:06:04,800 --> 00:06:07,550 megidézett egy másik világba természetfeletti erőkre ébred! 366 00:06:07,550 --> 00:06:12,220 Lekaszálom ezeket a srácokat és felhasználom őket mint lépcsőfokok fényes jövőm felé! 367 00:06:12,220 --> 00:06:14,310 Te csomók EXP! 368 00:06:20,400 --> 00:06:22,360 Ez az első alkalom, hogy megütöttem valakit! 369 00:06:22,360 --> 00:06:24,230 Nem számítottam rá, hogy ennyire fáj. 370 00:06:24,230 --> 00:06:27,400 De ez a világ tényleg be van állítva hogy erős legyek! 371 00:06:27,900 --> 00:06:31,160 Dobban az adrenalinom! ez megvan! 372 00:06:32,740 --> 00:06:35,240 sajnálom! Az egész az én hibám volt! Bocsáss meg! Kímélj meg engem! 373 00:06:43,670 --> 00:06:46,550 Szóval vicces akarsz lenni, mi!? Meghal! 374 00:06:51,340 --> 00:06:53,720 A fájdalom világában állsz! 375 00:07:01,770 --> 00:07:02,810 Ez elég. 376 00:07:16,330 --> 00:07:18,160 ki a fene vagy!? 377 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 Ha most megteszed, hagyom csúszni. 378 00:07:20,080 --> 00:07:22,920 Szóval kedvesen add vissza, amit elloptál tőlem. 379 00:07:28,920 --> 00:07:30,300 Mit loptunk? 380 00:07:30,300 --> 00:07:32,470 Most kérem. Nekem fontos. 381 00:07:32,470 --> 00:07:35,970 Minden másról lemondnék, de ezt nem engedhetem meg neked. 382 00:07:35,970 --> 00:07:38,270 Szóval légy jó és add át. 383 00:07:38,270 --> 00:07:40,690 Nem azért jöttél, hogy megmentsd ezt a gyereket? 384 00:07:41,230 --> 00:07:42,940 Milyen furcsa ruhák. 385 00:07:42,940 --> 00:07:46,480 Ha megkérdeznéd, hogy van-e kapcsolatom vele, akkor nemet kell mondanom. 386 00:07:47,230 --> 00:07:49,190 Akkor nincs dolgod velünk! 387 00:07:49,190 --> 00:07:51,700 Ha valaki lopna tőled, az a kölyök volt, aki csak úgy elrohant! 388 00:07:51,700 --> 00:07:54,070 Igen! Menj arrafelé! Pontosan elszaladt mellettünk! 389 00:07:55,830 --> 00:07:57,740 Nem úgy tűnik, hogy hazudnak. 390 00:07:57,740 --> 00:07:58,950 sietnem kell! 391 00:08:03,460 --> 00:08:05,670 De ettől függetlenül... 392 00:08:06,040 --> 00:08:07,960 Nem tudom figyelmen kívül hagyni, mi folyik itt. 393 00:08:14,220 --> 00:08:15,640 Mágikus? 394 00:08:15,640 --> 00:08:18,260 te kis köcsög... 395 00:08:18,260 --> 00:08:20,980 Nem érdekel, hogy tudsz-e varázsolni! megöllek! 396 00:08:20,980 --> 00:08:23,600 Azt hiszed, bevállalhatsz mindkettőnket!? 397 00:08:23,890 --> 00:08:26,940 Értem az álláspontodat. Az esélyek ellenem szólnak. 398 00:08:26,940 --> 00:08:30,230 Mit szólnál akkor, ha még az esélyeket is megadnánk? 399 00:08:36,120 --> 00:08:38,370 Y-Te spirituális művészetek felhasználója vagy? 400 00:08:38,370 --> 00:08:41,410 Helyes. Most vonulj vissza, és nem megyek utánad. 401 00:08:41,410 --> 00:08:43,370 Gyorsan döntsön. sietek. 402 00:08:43,370 --> 00:08:44,500 Te piszkos kurva! 403 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 Ha legközelebb látlak, Megbánni fogom ezt! 404 00:08:46,880 --> 00:08:49,800 Tegyél meg vele bármit, és soha nem éled meg. 405 00:08:49,800 --> 00:08:52,210 Nem mintha sokkal tovább élnél. 406 00:08:57,760 --> 00:08:59,470 Életmentő vagy. Köszönöm. 407 00:08:59,470 --> 00:09:00,640 Ne mozdulj. 408 00:09:05,980 --> 00:09:08,940 Látod? Elfordítottad a szemed, mert lelkiismeretfurdalásod van! 409 00:09:08,940 --> 00:09:11,230 Úgy tűnik, az ítéletem pontos volt. 410 00:09:11,230 --> 00:09:12,650 Biztos vagy benne? 411 00:09:12,650 --> 00:09:15,570 Szerintem bármelyik férfi így reagált volna. 412 00:09:15,570 --> 00:09:17,780 Egyáltalán nem éreztem rosszindulatot mögötte. 413 00:09:17,780 --> 00:09:19,740 Maradj csendben, Puck. 414 00:09:19,740 --> 00:09:23,290 Ugye tudod, ki lopta el a jelvényemet? 415 00:09:23,290 --> 00:09:27,040 Bocs, de tényleg halvány ötletem sincs. 416 00:09:31,340 --> 00:09:33,010 Mi? Várj, tényleg? 417 00:09:33,550 --> 00:09:36,470 Tényleg csak a semmiért tettem egy kerülőt? 418 00:09:37,260 --> 00:09:39,890 Valószínűleg utána kellene sietned, kisasszony. 419 00:09:40,430 --> 00:09:41,600 tudnék segíteni... 420 00:09:42,220 --> 00:09:44,770 Aha, nem kellett volna felkelned. 421 00:09:44,770 --> 00:09:45,940 Mit tegyünk? 422 00:09:45,940 --> 00:09:47,140 Nem a mi dolgunk. 423 00:09:47,140 --> 00:09:49,480 Nem fog meghalni. Csak hagyjuk őt. 424 00:09:49,480 --> 00:09:50,230 Igazán? 425 00:09:50,230 --> 00:09:50,860 Igen, tényleg. 426 00:09:51,230 --> 00:09:53,530 Ezt mondod, de lefogadom, hogy akkor is segítesz neki. 427 00:09:53,530 --> 00:09:54,570 nem fogom! 428 00:09:54,570 --> 00:09:55,900 Igen, igaz. 429 00:09:55,900 --> 00:09:58,950 Egyáltalán nem! Nem fogom megmenteni! 430 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 Még akkor is nagyon aranyos, ha mérges. 431 00:10:03,370 --> 00:10:05,910 Ez egy fantáziavilág az Ön számára. 432 00:10:13,050 --> 00:10:15,710 Ez valakinek az öle? 433 00:10:15,710 --> 00:10:16,840 ébren vagy? 434 00:10:16,840 --> 00:10:20,050 Nem tudtam, hogy az aranyos lányok ilyen szőrösek. 435 00:10:20,050 --> 00:10:21,930 Várj, ez nem lehet igaz! 436 00:10:24,430 --> 00:10:29,560 Ez csak egy apróság, amit önért tettünk hogy kényelmesen érezze magát, amíg fel nem ébred. 437 00:10:29,560 --> 00:10:31,730 Komolyan, ne beszélj már így. 438 00:10:31,730 --> 00:10:34,280 Egy épeszű fickó sem kever össze macskát a főhősnővel! 439 00:10:34,280 --> 00:10:38,570 Ó, megérte, hogy nagyobbra gyarapítsalak, hogy ilyen boldognak látlak. 440 00:10:38,570 --> 00:10:40,910 nem vagyok boldog! 441 00:10:43,530 --> 00:10:45,330 Sajnálom ezt az egészet. 442 00:10:45,330 --> 00:10:48,250 Még velem is maradtál miközben eszméletlen voltam. 443 00:10:48,250 --> 00:10:49,540 Nehogy rossz ötlet legyen. 444 00:10:49,540 --> 00:10:52,380 Csak azért maradtam, mert akartam hogy kérdezzek néhány dolgot. 445 00:10:52,750 --> 00:10:57,630 Mind a sebek begyógyítása, mind a megélése Puck legyen a párnád, amíg fel nem ébredsz 446 00:10:57,630 --> 00:10:59,090 a magam javára történtek. 447 00:10:59,090 --> 00:11:01,140 Tehát természetben kell visszafizetned. 448 00:11:01,140 --> 00:11:04,720 Nagy ügyet csinálsz ilyen normális szívességből. 449 00:11:04,970 --> 00:11:06,390 Nincs ilyen. 450 00:11:06,390 --> 00:11:09,690 Van valami ötleted ki lopta el a jelvényemet, igaz? 451 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 Jelvény? 452 00:11:10,900 --> 00:11:14,570 Az egyik jelvényre gondolsz ez mutatja a hűségedet? 453 00:11:14,570 --> 00:11:16,650 Középen egy ékszer van, 454 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 és ez körülbelül ekkora. 455 00:11:19,610 --> 00:11:23,120 Bocs, de mindegy, hányan ha egyszer megkérdezed, fogalmam sincs. 456 00:11:23,120 --> 00:11:25,580 Értem. Ez rendben van. 457 00:11:25,580 --> 00:11:29,410 De megadtad az információt hogy nem tudsz semmit 458 00:11:29,410 --> 00:11:32,080 cserébe a meggyógyításért, szóval az adósságod ki van fizetve. 459 00:11:32,080 --> 00:11:32,830 Huh? 460 00:11:32,830 --> 00:11:35,170 Nos, sietek, úgyhogy most megyek. 461 00:11:35,170 --> 00:11:36,960 A sebeidnek most jobbnak kell lennie, 462 00:11:36,960 --> 00:11:41,130 de legközelebb ne csinálj olyan veszélyes dolgot, mint egyedül tévedni egy elhagyatott sikátorba. 463 00:11:41,130 --> 00:11:42,840 Nem aggódom. Csak figyelmeztetlek. 464 00:11:42,840 --> 00:11:46,850 Ha ez újra megtörténik veled, a megmentésed semmi hasznomra nem lesz, 465 00:11:46,850 --> 00:11:48,560 szóval ne várd, hogy segítsek. 466 00:11:50,520 --> 00:11:53,400 Elnézést. Olyan őszintétlen. 467 00:11:53,400 --> 00:11:55,270 Ne vedd rossz irányba. 468 00:11:59,820 --> 00:12:01,950 Őszintétlen? 469 00:12:01,950 --> 00:12:04,070 Ez alábecsülés. 470 00:12:04,070 --> 00:12:06,620 Nagyon siet megtalálni amit elloptak tőle, 471 00:12:06,620 --> 00:12:08,490 mégis megállt, hogy segítsen nekem. 472 00:12:08,490 --> 00:12:11,960 És még ezt a bénát is kitalálta mentségemre legyen mondva, hogy nem éreztem úgy, hogy tartozom neki. 473 00:12:11,960 --> 00:12:14,210 Mindezt egy teljesen idegennek. 474 00:12:14,210 --> 00:12:15,790 Aki így él... 475 00:12:19,380 --> 00:12:21,800 az egész életüket elveszti! 476 00:12:23,090 --> 00:12:24,840 Hé! Várj! 477 00:12:26,800 --> 00:12:31,310 Mi? Csak hogy tudd, csak én tudok tölts egy kicsit több időt veled. 478 00:12:31,310 --> 00:12:33,100 Szerintem egy kicsit engedékeny vagy... 479 00:12:33,100 --> 00:12:35,310 Ezt felejtsd el. Te vesztettél valami fontos, igaz? 480 00:12:35,310 --> 00:12:36,980 Hadd segítsek. 481 00:12:36,980 --> 00:12:38,730 De azt mondtad, hogy nem tudsz semmit... 482 00:12:38,730 --> 00:12:40,610 Emlékszem az arcára. Ez már valami! 483 00:12:40,610 --> 00:12:41,940 Tudni fogom, ha újra látom! 484 00:12:45,950 --> 00:12:47,700 Nagyon furcsa vagy. 485 00:12:47,700 --> 00:12:49,950 Csak hogy tudd, Nem tehetek semmit, hogy megköszönjem. 486 00:12:49,950 --> 00:12:51,700 Nincs rá szükségem. 487 00:12:51,700 --> 00:12:54,710 Segíteni szeretnék, mert Megpróbálom megköszönni. 488 00:12:54,710 --> 00:12:56,790 Nem tettem semmit, hogy kiérdemeljem a köszönetedet. 489 00:12:56,790 --> 00:13:00,590 Mondtam neked, hogy már visszafizettél a sebeid begyógyításáért. 490 00:13:01,130 --> 00:13:02,260 Oké, rendben. 491 00:13:02,670 --> 00:13:05,050 A magam érdekében segítek neked. 492 00:13:05,050 --> 00:13:07,720 A célom... Lássuk... 493 00:13:07,720 --> 00:13:10,390 Igen! Naponta egy jó cselekedet! 494 00:13:13,730 --> 00:13:17,060 Nem érzek rosszindulatot. Szerintem fogadd el az ajánlatát. 495 00:13:17,690 --> 00:13:20,650 Minél több pajzs köztetek és a gazemberek, végül is annál jobb. 496 00:13:20,650 --> 00:13:23,240 Csak ezért akarsz, hogy a közelemben legyek!? 497 00:13:23,240 --> 00:13:24,320 De komolyan mondom. 498 00:13:24,320 --> 00:13:26,160 Nem tehetek semmit, hogy megköszönjem. 499 00:13:26,160 --> 00:13:29,200 Nem probléma. Csak hagyd rám! 500 00:13:45,510 --> 00:13:50,600 Nagyot beszéltem, de nem ez a város? túl nagy ahhoz, hogy egyetlen apróságot is találjunk benne? 501 00:13:50,850 --> 00:13:52,930 Lugunica fővárosa. 502 00:13:52,930 --> 00:13:55,730 Ezt nem is tudtad, hm... 503 00:13:55,730 --> 00:13:58,900 így van. Még nem cseréltünk nevet. 504 00:13:58,900 --> 00:14:00,360 Mindannyian bemutatkoznunk kell? 505 00:14:00,360 --> 00:14:02,020 Ó, igen, igazad van. 506 00:14:02,020 --> 00:14:04,570 Akkor először bemutatkozom. 507 00:14:05,400 --> 00:14:07,610 A nevem Natsuki Subaru. 508 00:14:07,610 --> 00:14:10,530 Nem csak én vagyok tanácstalan, Én is összehasonlíthatatlanul összetörtem! 509 00:14:10,530 --> 00:14:11,410 Örülök, hogy találkoztunk! 510 00:14:11,410 --> 00:14:14,290 Amikor csak ezt mondod, tényleg reménytelennek tűnsz. 511 00:14:15,040 --> 00:14:19,460 És én Puck vagyok! Örülök, hogy találkoztunk! 512 00:14:20,330 --> 00:14:24,420 Nagyon szokatlan látni valakit olyan lazán érints meg egy szellemet. 513 00:14:24,420 --> 00:14:26,010 honnan jöttél? 514 00:14:26,010 --> 00:14:29,930 Nos, a szokásos mintát követve, egy kis szigetország keletre. 515 00:14:29,930 --> 00:14:34,060 Lugunica a legkeletibb nemzet a kontinentális térképünkön. 516 00:14:34,060 --> 00:14:36,020 Innen keletre nincs nemzet. 517 00:14:36,020 --> 00:14:37,230 Várj, tényleg? 518 00:14:37,230 --> 00:14:38,690 Nincs semmi innen keletre? 519 00:14:38,690 --> 00:14:42,820 Fogalmad sincs, hol vagy, nincs pénzed, 520 00:14:42,820 --> 00:14:45,570 nem tudsz olvasni, és te nincs senkije, akire számíthatna. 521 00:14:45,570 --> 00:14:49,820 Lehet, hogy még többben vagy bizonytalan helyzet, mint én... 522 00:14:49,820 --> 00:14:51,160 Subaru, ugye? 523 00:14:53,030 --> 00:14:54,740 Igen, ez a nevem. 524 00:14:55,240 --> 00:14:58,540 Tudod, most, hogy jobban megnézem, elég jó felépítésű vagy. 525 00:14:58,540 --> 00:15:00,620 Minden nap edzek. 526 00:15:00,620 --> 00:15:05,130 Amikor twixter vagy, akinek vigyáznia kell a háza, ez a legkevesebb, amit tehet. 527 00:15:05,130 --> 00:15:08,130 Nem vagyok benne biztos, hogy értem, mi az a "twixter", 528 00:15:08,130 --> 00:15:10,430 de alapvetően te származásból származol tekintélyes család, nem? 529 00:15:11,220 --> 00:15:12,390 H-hé... 530 00:15:12,390 --> 00:15:15,100 Az ujjaid is ezt mutatják. Nagyon csinosak. 531 00:15:15,100 --> 00:15:17,430 Ezek a bizonyítékok, hogy nem éljen egyáltalán parasztként. 532 00:15:17,890 --> 00:15:21,150 És az izmaid nem úgy néznek ki amilyeneket a munkával nyersz. 533 00:15:22,270 --> 00:15:25,230 S-Egyébként most már tudom a macskád nevét, 534 00:15:25,230 --> 00:15:27,110 de a tiédet még nem hallottam. 535 00:15:27,110 --> 00:15:28,070 A nevem? 536 00:15:28,070 --> 00:15:29,150 Igen. 537 00:15:29,820 --> 00:15:31,070 én... 538 00:15:33,320 --> 00:15:34,320 Satella. 539 00:15:35,280 --> 00:15:36,620 nincs családi nevem. 540 00:15:36,620 --> 00:15:38,910 Csak hívhatsz Satellának. 541 00:15:39,330 --> 00:15:40,910 Értem. 542 00:15:40,910 --> 00:15:42,210 Satella, mi? 543 00:15:43,330 --> 00:15:44,590 Ez szép név. 544 00:15:49,050 --> 00:15:50,630 Szörnyű ízlésed van. 545 00:15:52,300 --> 00:15:55,510 Oké, ideje visszatérni a körbekérdezéshez! 546 00:15:57,390 --> 00:15:58,470 Szia Subaru... 547 00:15:59,220 --> 00:16:01,770 Nem érzed, hogy elveszett? 548 00:16:06,230 --> 00:16:08,400 Úgy értem, igen, de mi a helyzet a kikérdezésünkkel? 549 00:16:08,400 --> 00:16:11,700 Ez is fontos, de ha elveszett, tennünk kell valamit. 550 00:16:14,740 --> 00:16:17,080 Nincs helyem, ahol beszélhetnék, miután megmentettél, 551 00:16:17,080 --> 00:16:20,040 de érted, milyen helyzetben vagyunk? 552 00:16:20,040 --> 00:16:20,950 De... 553 00:16:22,040 --> 00:16:23,580 Sír! 554 00:16:23,580 --> 00:16:25,250 Nem látod, Subaru? 555 00:16:26,630 --> 00:16:29,000 Ha ezt nem teheti meg velem, az rendben van. 556 00:16:29,000 --> 00:16:31,010 Köszönünk minden segítséget, Subaru. 557 00:16:31,420 --> 00:16:33,430 Innentől egyedül megoldom. 558 00:16:33,430 --> 00:16:35,760 Miután segítek annak a kislánynak. 559 00:16:41,140 --> 00:16:43,730 Sajnálom, hogy nem az vagyok, akit kerestél. 560 00:16:43,730 --> 00:16:45,400 Szóval mi a baj? 561 00:16:45,400 --> 00:16:47,900 Anyukád és apád nincs veled? 562 00:16:52,530 --> 00:16:55,240 H-Hé... Ne sírj. 563 00:16:55,240 --> 00:16:57,820 Nem csinálok veled semmit, oké? 564 00:16:57,820 --> 00:17:02,040 Amit itt találok, az egy bordázott 10 jenes érme. 565 00:17:02,700 --> 00:17:06,120 Most szorosan a kezembe fogom. 566 00:17:06,120 --> 00:17:08,670 Egy, kettő, három és... 567 00:17:08,670 --> 00:17:10,550 Hú, képzeld el! 568 00:17:15,090 --> 00:17:18,800 Most pedig lássuk, hol rejtőzött az az érme. 569 00:17:21,640 --> 00:17:23,140 Megtarthatod. 570 00:17:23,140 --> 00:17:25,230 Ritka, szóval ne veszítsd el. 571 00:17:28,110 --> 00:17:29,360 Köszönöm! 572 00:17:30,110 --> 00:17:32,990 Értem. Elváltál anyukádtól, mi? 573 00:17:32,990 --> 00:17:34,780 Hé, jó lesz. 574 00:17:35,490 --> 00:17:37,860 Csak hagyd kettőnkre. 575 00:17:37,860 --> 00:17:40,160 Rövid időn belül megtaláljuk őt. 576 00:17:41,580 --> 00:17:43,000 Amikor ezt tesszük, 577 00:17:43,080 --> 00:17:47,870 akik nem ismernek minket, valószínűleg azt hiszik, hogy házaspár és gyerek vagyunk, mi? 578 00:17:47,870 --> 00:17:48,670 Milyen kínos. 579 00:17:48,670 --> 00:17:52,630 A legjobb esetben is csak a bátyjaként látlak. 580 00:17:52,630 --> 00:17:54,970 Mitől gondolkodsz Sokkal fiatalabb vagyok nálad!? 581 00:17:54,970 --> 00:17:57,340 Ó, anya! 582 00:17:59,340 --> 00:18:00,800 Anyuci! 583 00:18:01,310 --> 00:18:03,060 Úgy tűnik, megtalálta. 584 00:18:03,060 --> 00:18:05,020 Igen. örülök. 585 00:18:05,930 --> 00:18:06,980 Szóval... 586 00:18:07,270 --> 00:18:09,900 Azt hiszem, csak elvesztegettük az időt, 587 00:18:09,900 --> 00:18:14,320 de mi hasznod lesz belőle ragaszkodunk ahhoz, hogy kikerüljünk ebből? 588 00:18:14,320 --> 00:18:19,160 Ez könnyű. Most folytathatjuk nyugodtan keressük az elménket, igaz? 589 00:18:19,620 --> 00:18:22,280 Egyébként miért segítettél? 590 00:18:22,280 --> 00:18:23,660 Ellene voltál az ötletnek. 591 00:18:23,870 --> 00:18:25,910 Mondhatnám, hogy csak akartam mutasd meg varázstrükkömet, 592 00:18:25,910 --> 00:18:27,500 de ez hazugság lenne. 593 00:18:27,500 --> 00:18:31,790 Emlékszel? Segítek megtalálni a sajátját jelvény, mint a napi jócselekedetem. 594 00:18:31,790 --> 00:18:35,800 De mióta segítettél annak a kislánynak, nem ért véget egy jó cselekedeted? 595 00:18:35,800 --> 00:18:37,970 Ebben a visszatérésben nincsenek lyukak! 596 00:18:37,970 --> 00:18:40,970 Ugyan, nem árt többet tenni egy szép dolog egy napban, igaz? 597 00:18:40,970 --> 00:18:42,600 Épp a holnapot tettem ki az útból. 598 00:18:42,600 --> 00:18:45,640 Az a tervem, hogy kapok egy hetet a jócselekedeteket korán elintézték! 599 00:18:46,430 --> 00:18:49,730 Subaru, te alapvetően az a típus vagy elpazarolja az egész életét, nem? 600 00:18:49,730 --> 00:18:53,270 Te vagy az utolsó ember, akitől ezt hallani akarom. 601 00:18:53,270 --> 00:18:54,860 De nem vagy rossz gyerek. 602 00:18:54,860 --> 00:18:57,440 Miért bánsz velem úgy Megint fiatalabb vagyok nálad? 603 00:18:57,440 --> 00:18:59,860 Kétlem, hogy túl sok év lenne köztünk. 604 00:19:00,240 --> 00:19:02,910 Nem hiszem, hogy ezt kitalálnád sehova. 605 00:19:03,620 --> 00:19:05,870 félelf vagyok. 606 00:19:10,870 --> 00:19:12,880 Most már értem. 607 00:19:13,380 --> 00:19:16,300 Nem csoda, hogy olyan aranyosnak tartottam! 608 00:19:16,300 --> 00:19:19,050 Az elfek mindig szépek, igaz? 609 00:19:21,390 --> 00:19:22,300 Mi? 610 00:19:22,300 --> 00:19:23,800 Nem hallottál? 611 00:19:23,800 --> 00:19:26,350 Mondtam, hogy félelf vagyok. 612 00:19:26,350 --> 00:19:27,390 Igen, hallottam. 613 00:19:37,440 --> 00:19:39,030 Minek csináltad? 614 00:19:39,030 --> 00:19:42,320 Csak tennem kellett valamit ez az elviselhetetlen bizsergés, amit érzek! 615 00:19:42,320 --> 00:19:45,580 Nem tudom elfogadni, hogy ilyen okból megütnek. 616 00:19:45,580 --> 00:19:46,910 Bár megbocsátok, mert olyan puha vagy. 617 00:19:46,910 --> 00:19:49,580 Nem dühből ütöttem meg, vagy ilyesmi. 618 00:19:49,580 --> 00:19:51,210 Sőt, az ellenkezője. 619 00:19:51,790 --> 00:19:54,000 Subaru, te mekkora bunkó vagy! 620 00:19:54,000 --> 00:19:55,380 Bárgyú? 621 00:19:55,380 --> 00:19:56,670 Ki mondja ezt manapság? 622 00:19:56,670 --> 00:19:58,880 És miért sértegetsz? 623 00:19:58,880 --> 00:20:00,510 Hmph! Bármi! 624 00:20:00,510 --> 00:20:03,720 Ami még fontosabb, muszáj térjen vissza a kereséshez. 625 00:20:04,970 --> 00:20:06,390 Hé, várj! 626 00:20:06,390 --> 00:20:09,270 A céltalan rohanásnak sosem lesz jó vége. 627 00:20:09,270 --> 00:20:10,850 A keresésnek van egy alapszabálya. 628 00:20:10,850 --> 00:20:12,190 A keresés alapszabálya? 629 00:20:12,190 --> 00:20:14,480 Igen. Te nézd meg újra a bűntényt jelenet százszor. 630 00:20:14,480 --> 00:20:16,360 Hol lopták el a jelvényedet? 631 00:20:16,520 --> 00:20:19,990 Látod, úgy tűnik, ez a bűn itt történt, 632 00:20:19,990 --> 00:20:23,570 úgyhogy visszatértem ehhez a gyümölcsös standhoz miután bátran azt mondta neki, hogy hagyja rám az egészet. 633 00:20:23,570 --> 00:20:24,490 Már megint te? 634 00:20:24,490 --> 00:20:27,080 Azt hittem, van egy vevőm, de ez csak a törött kölyök. 635 00:20:27,410 --> 00:20:29,370 Tényleg ezt a hozzáállást akarod vállalni? 636 00:20:29,370 --> 00:20:32,120 Nem vetted észre valami más velem kapcsolatban? 637 00:20:32,120 --> 00:20:33,370 Mint mi? 638 00:20:33,370 --> 00:20:35,210 Nézd csak, kit hoztam magammal! 639 00:20:35,210 --> 00:20:37,790 Hoztam valakit, aki csak törzsvendéggé válhat! 640 00:20:38,550 --> 00:20:40,260 Subaru... 641 00:20:40,260 --> 00:20:42,420 Úgy tűnik, van néhány furcsa elvárások velem szemben, 642 00:20:42,720 --> 00:20:44,970 de nincs is pénzem. 643 00:20:44,970 --> 00:20:47,140 Huh!? Komolyan? 644 00:20:47,140 --> 00:20:52,640 Szóval most, hogy van két tönkrement ügyfelem, mit akartál mondani nekem, haver? 645 00:20:52,640 --> 00:20:55,060 Valójában keresünk valakit, 646 00:20:55,060 --> 00:20:57,650 és reméltük, hogy képes vagy rá válaszolj néhány kérdésre... 647 00:20:57,650 --> 00:21:01,030 Ezt hívják szarkazmusnak! Nincs időm szegény lúzerekre! 648 00:21:01,030 --> 00:21:02,530 Menj innen! 649 00:21:02,530 --> 00:21:03,820 Uram! 650 00:21:04,650 --> 00:21:06,410 Előre is köszönöm a segítséget. 651 00:21:06,410 --> 00:21:08,370 Mi hoz ide? 652 00:21:08,370 --> 00:21:11,540 Ez a férjem boltja, szóval csak megálltunk mellette. 653 00:21:12,540 --> 00:21:13,370 Férj? 654 00:21:18,170 --> 00:21:20,250 Szia attagirl. 655 00:21:20,750 --> 00:21:24,630 Várj, tudod, hogy ezek az eltört vesztesek? 656 00:21:24,630 --> 00:21:27,930 A kislányunk eltévedt és segítettek neki megtalálni. 657 00:21:30,180 --> 00:21:32,180 Szép hölgy, tessék! 658 00:21:34,770 --> 00:21:36,520 Kérem, fogadja el. 659 00:21:36,520 --> 00:21:39,730 Megpróbál megköszönni a maga módján. 660 00:21:42,400 --> 00:21:43,940 Köszönöm. 661 00:21:51,910 --> 00:21:53,790 Sajnálom. 662 00:21:53,790 --> 00:21:56,540 Segítettél a lányomnak, és szeretném megköszönni. 663 00:21:56,540 --> 00:21:57,920 Kérdezhetsz bármit. 664 00:22:01,000 --> 00:22:02,130 Ott, látod? 665 00:22:02,130 --> 00:22:05,800 Körülbelül visszajött és a mi érdekünkben dolgozott! 666 00:22:22,980 --> 00:22:24,740 A levegő, a légkör, 667 00:22:24,740 --> 00:22:27,950 és nagy valószínűséggel az itt élők hozzáállása is borzasztó. 668 00:22:27,950 --> 00:22:30,120 Tényleg itt van? 669 00:22:30,700 --> 00:22:33,410 Lehet, hogy az a Felt lány. 670 00:22:33,410 --> 00:22:35,580 Azt mondtad, egy fürge, szőke kislány, igaz? 671 00:22:36,000 --> 00:22:37,580 Jól ismerik a nyomornegyedekben. 672 00:22:37,580 --> 00:22:40,250 Bár nem tudom, hol lakik. 673 00:22:40,920 --> 00:22:43,210 Talán valaki megmondja, ha megkérdezzük. 674 00:22:43,210 --> 00:22:48,130 Senki sem akarja eladni a sajátját, szóval szerintem ez nem működne. 675 00:22:48,130 --> 00:22:50,470 Talán később vissza kellene jönnünk. 676 00:22:50,470 --> 00:22:54,060 Akár maradsz, akár elmész, gyorsan kellene döntened. 677 00:22:54,060 --> 00:22:56,140 Majdnem lejárt az időm. 678 00:22:56,140 --> 00:22:57,890 Kijárt az idő? Ez mit jelent? 679 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 Bármilyen aranyosnak is nézek ki, még mindig szellem vagyok. 680 00:23:01,520 --> 00:23:05,150 A fizikai forma fenntartásához sok manára van szükség. 681 00:23:05,150 --> 00:23:07,740 Így éjszaka visszatérek a kristályhoz onnan hívtak, 682 00:23:07,740 --> 00:23:10,780 és készülj fel a nap felbukkanására. 683 00:23:11,410 --> 00:23:14,910 Általában igyekszem itt tartani magam körülbelül kilenctől ötig. 684 00:23:14,910 --> 00:23:17,500 Kilenctől ötig? Úgy beszélsz, mint egy köztisztviselő. 685 00:23:17,500 --> 00:23:20,710 Szeszes italok alkalmazási feltételei keményebbek, mint gondoltam. 686 00:23:20,710 --> 00:23:22,460 Puck nélkül is jól megvagyunk. 687 00:23:22,460 --> 00:23:23,920 Tovább kell mennünk. 688 00:23:23,920 --> 00:23:25,130 Azt hittem, ezt mondod. 689 00:23:25,130 --> 00:23:27,840 De sajnálom. A határon vagyok. 690 00:23:28,470 --> 00:23:30,760 Szinte úgy tűnik, hogy haldoklik. 691 00:23:30,970 --> 00:23:33,090 Sajnálom, hogy ennyit dolgoztam, Puck. 692 00:23:33,090 --> 00:23:36,060 Innen visszük, úgyhogy pihenj egy kicsit. 693 00:23:39,020 --> 00:23:41,310 Ne csinálj semmi meggondolatlanságot. 694 00:23:41,310 --> 00:23:44,480 Ha úgy adódik, használd az ódod, hogy újra megidézz. 695 00:23:45,320 --> 00:23:48,110 Oké, a többivel foglalkozz, Subaru. 696 00:23:58,040 --> 00:24:03,080 Ha jobban belegondolok, általános iskolás korom óta nem voltam egyedül lánnyal! 697 00:24:03,080 --> 00:24:05,290 Ne legyen furcsa ötleted. 698 00:24:05,290 --> 00:24:06,750 Tudok varázslatot használni. 699 00:24:06,750 --> 00:24:08,460 Nem fogom! 700 00:24:08,460 --> 00:24:12,090 A nagyobb kérdés az, hogy most hogyan találjuk meg Feltet. 701 00:24:12,090 --> 00:24:13,760 Megkérdezem a kisebb lelkeket. 702 00:24:14,390 --> 00:24:15,760 Kisebb szellemek? 703 00:24:15,760 --> 00:24:20,100 A kisebb szellemek lények amelyek még nem lettek szellemek. 704 00:24:20,100 --> 00:24:23,690 Idővel nőnek, és amikor gyarapodnak az erő és az öntudat, 705 00:24:23,690 --> 00:24:26,020 teljes szellemekké válnak, mint Puck. 706 00:25:09,150 --> 00:25:11,230 Egyre kihaltabb. 707 00:25:11,690 --> 00:25:14,200 Tényleg ilyen helyen lakik? 708 00:25:14,200 --> 00:25:19,280 A kisebb szellemek azt mondták, hogy láttak valakit aki úgy nézett ki, mint Felt ebbe az irányba. 709 00:25:24,120 --> 00:25:25,620 Hé, tesó! 710 00:25:25,620 --> 00:25:27,960 Egy Felt nevű lány így él? 711 00:25:29,130 --> 00:25:30,210 Filc? 712 00:25:31,090 --> 00:25:33,550 Semmi más, csak Old Man Rom zsákmányháza. 713 00:25:35,430 --> 00:25:38,720 Felt ellopott valamit tőletek? 714 00:25:38,720 --> 00:25:41,310 Nos, sok sikert a visszaegyeztetéshez. 715 00:25:41,310 --> 00:25:42,310 Élj erősen. 716 00:25:48,650 --> 00:25:53,030 Miért kell fizetnem, hogy visszakapjam? valamit, amit elloptak tőlem? 717 00:25:53,940 --> 00:25:56,780 Nos, mindegy, hadd intézzem ezt. 718 00:25:57,240 --> 00:25:59,030 Majd én beszélek. 719 00:26:00,330 --> 00:26:03,200 Rendben. Hagyom, hogy intézd. 720 00:26:03,200 --> 00:26:04,910 Azt hittem, többet harcolsz. 721 00:26:05,460 --> 00:26:07,000 Folytatva, ahogy eddig voltál, 722 00:26:07,000 --> 00:26:09,040 – Valaki olyan haszontalan, mint te? 723 00:26:09,040 --> 00:26:11,460 "Ez túl vicces! Nem érzem az oldalam!" 724 00:26:11,460 --> 00:26:15,130 És megsérülnék, de még kibékülnék mindenesetre segítek neked. 725 00:26:15,130 --> 00:26:17,590 Nem mondanék valami komolyat. 726 00:26:17,590 --> 00:26:21,720 Persze hazudnék, ha azt mondanám nem tartottál vissza... 727 00:26:21,720 --> 00:26:23,350 Tényleg ezt kellett mondanod!? 728 00:26:23,350 --> 00:26:24,140 De... 729 00:26:24,770 --> 00:26:26,520 Megpróbálok hinni benned. 730 00:26:28,350 --> 00:26:31,020 Bónusz lesz, ha tényleg jól megy. 731 00:26:31,020 --> 00:26:32,860 Ha felnéznél rám, és azt mondanád: 732 00:26:32,860 --> 00:26:34,230 – Tedd meg értem a legjobbat! 733 00:26:34,230 --> 00:26:36,780 Sokkal motiváltabbnak érezném magam. 734 00:26:36,780 --> 00:26:38,740 Nem kényszeríthetem magam ilyesmit mondani. 735 00:26:39,660 --> 00:26:40,950 De mégis... 736 00:26:40,950 --> 00:26:42,080 Sok sikert. 737 00:26:44,240 --> 00:26:45,790 Igen, köszönöm. 738 00:26:46,250 --> 00:26:48,920 Én megyek be először. Maradj kint és vigyázz. 739 00:26:48,920 --> 00:26:52,130 Nem leszek túl későn kint, de vacsorázhatsz nélkülem is. 740 00:26:52,130 --> 00:26:53,710 Ne mondj ilyen hülyeségeket. 741 00:26:53,710 --> 00:26:54,920 Legyen óvatos. 742 00:26:54,920 --> 00:26:56,420 Persze, persze. 743 00:26:56,420 --> 00:26:59,470 Ne gyere be, amíg nem mondom, hogy biztonságos, Satella. 744 00:27:02,260 --> 00:27:02,970 Mi? 745 00:27:02,970 --> 00:27:05,350 N-Nem. Nem semmi. 746 00:27:05,890 --> 00:27:09,100 Elnézést kérek, ha visszakapja a jelvényemet. 747 00:27:12,400 --> 00:27:14,730 Elnézést... 748 00:27:20,240 --> 00:27:23,530 Most besétálok démonfészek vagy kígyógödör? 749 00:27:23,530 --> 00:27:26,660 A fantáziavilágban bármelyik teljesen hihető... 750 00:27:27,290 --> 00:27:29,210 Ez az egész lopott zsákmány? 751 00:27:29,210 --> 00:27:31,540 És miért nincs itt senki? 752 00:27:31,540 --> 00:27:34,290 Egy hely, ahol a lopással foglalkoznak áruk csak annyira óvatlanok lehetnek. 753 00:27:59,490 --> 00:28:01,910 Ó, drágám, megtaláltad? 754 00:28:01,910 --> 00:28:03,910 Nos, rossz helyen, rossz időben. 755 00:28:03,910 --> 00:28:05,990 Igen, csak rossz helyen rossz időben. 756 00:28:14,080 --> 00:28:15,630 Ó, ez éget... 757 00:28:22,260 --> 00:28:25,430 Ó, a szar... Ez az egész az én vérem? 758 00:28:28,060 --> 00:28:31,060 Mély szarban vagyok. Komolyan mély szar! 759 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 Subaru? mi a baj? 760 00:28:36,020 --> 00:28:36,650 Subaru? 761 00:28:36,980 --> 00:28:40,400 Nem... Fuss, most! 762 00:29:01,380 --> 00:29:02,760 Várj csak... 763 00:29:03,760 --> 00:29:05,260 én... 764 00:29:05,260 --> 00:29:06,340 lesz... 765 00:29:07,600 --> 00:29:10,350 ments meg! 766 00:29:15,020 --> 00:29:16,770 Mi a baj, haver? 767 00:29:15,020 --> 00:29:16,770 Mi a baj, haver? 768 00:29:16,770 --> 00:29:18,150 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 769 00:29:16,770 --> 00:29:18,150 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 770 00:29:19,860 --> 00:29:20,610 Mi? 771 00:29:21,320 --> 00:29:23,900 Az appról kérdeztem. Az app! 772 00:29:21,320 --> 00:29:23,900 Az appról kérdeztem. Az app! 773 00:29:23,900 --> 00:29:25,570 Van még pénzed? 774 00:29:23,900 --> 00:29:25,570 Van még pénzed? 775 00:29:26,570 --> 00:29:27,320 Mi? 776 00:29:27,320 --> 00:29:29,830 Ne "mit" nekem! Az app! 777 00:29:29,830 --> 00:29:31,660 Megveszed vagy sem? 778 00:29:31,660 --> 00:29:33,330 Ó, nem, ahogy mondtam, 779 00:29:33,330 --> 00:29:35,540 Összehasonlíthatatlanul összetörtem. 780 00:29:35,540 --> 00:29:38,080 A pokolba? Ha csak böngészés, majd továbblépés. 781 00:29:38,500 --> 00:29:40,170 Vállalkozást vezetek itt! 782 00:29:40,170 --> 00:29:41,800 Nincs időm kirakatvásárlókra! 783 00:29:55,310 --> 00:29:56,560 mi folyik itt? 784 00:29:57,060 --> 00:29:59,520 Nem volt sötét néhány perce? 785 00:30:01,110 --> 00:30:03,360 Eltűnt a seb a hasamon... 786 00:30:06,030 --> 00:30:07,700 Ó, igaz! Satella! 787 00:30:07,700 --> 00:30:11,200 Ember, és Puck számolt hogy vigyázzak rá. 788 00:30:11,200 --> 00:30:13,160 Vissza kell mennem abba a boltba! 789 00:30:24,050 --> 00:30:26,800 Hé, miért nézel ilyen ijedten? 790 00:30:26,800 --> 00:30:29,890 Ha nem akarsz megsérülni, köhögd fel, ami van! 791 00:30:29,890 --> 00:30:33,010 Már megint srácok? Láttad, hogy egyedül vagyok, és úgy döntöttél, hogy bosszút állok? 792 00:30:33,010 --> 00:30:34,100 Huh? 793 00:30:34,100 --> 00:30:35,480 A pokolban vagy? 794 00:30:35,480 --> 00:30:37,190 megőrültél? 795 00:30:37,190 --> 00:30:38,600 Ne törődj vele. 796 00:30:38,600 --> 00:30:41,980 Csak hagyj mindent, amije van a földre, és elengedünk. 797 00:30:42,320 --> 00:30:45,030 Oké, rendben. Minden, amim van, mi? 798 00:30:45,030 --> 00:30:46,990 Bármi. Nincs erre időm. 799 00:30:46,990 --> 00:30:48,570 Most viselkedj úgy, mint egy kutya. 800 00:30:48,570 --> 00:30:51,780 Állj négykézlábra, mint egy kutya és ordít: – Segíts! 801 00:30:52,280 --> 00:30:55,500 Ne előzzétek meg magatokat, seggfejek! 802 00:31:03,170 --> 00:31:04,380 Hú, ott. 803 00:31:07,300 --> 00:31:10,220 Ne becsüld le egy iskolakerülőt túl sok szabadidővel rendelkező gyerek. 804 00:31:10,220 --> 00:31:13,930 Fakard lengetése után minden ok nélkül, 805 00:31:13,930 --> 00:31:16,720 70 kilogramm feletti a fogáserőm! 806 00:31:22,020 --> 00:31:23,730 Nincs időm a szarodra! 807 00:31:23,730 --> 00:31:26,570 Maradj távol az utamtól! 808 00:31:28,820 --> 00:31:31,610 Csak tartsd együtt. Maradj nyugodt, meg tudod csinálni! 809 00:31:39,540 --> 00:31:41,000 hülye vagyok? 810 00:31:41,000 --> 00:31:43,880 Miután idáig eljutott, Nem tudok elmenni válaszok nélkül! 811 00:31:46,340 --> 00:31:48,170 Van ott valaki? 812 00:31:48,760 --> 00:31:51,050 Helló? Valaki van bent, igaz!? 813 00:31:51,050 --> 00:31:53,340 Kérlek válaszolj nekem! Kérem! 814 00:31:53,340 --> 00:31:55,300 Csukd be a csapdát! 815 00:31:55,300 --> 00:31:59,430 Be akarod csapni az ajtómat, amikor még a jelet vagy a jelszót sem tudod!? 816 00:32:05,440 --> 00:32:06,360 te vagy... 817 00:32:12,610 --> 00:32:15,620 Minek izgulsz? 818 00:32:15,620 --> 00:32:17,790 Ennyire koptatnak a golyóid? 819 00:32:17,790 --> 00:32:20,460 nem aggódom közlegényeim álláspontja! 820 00:32:20,460 --> 00:32:22,330 És ne egy piszkos tréfával kezdj beszélgetést! 821 00:32:22,330 --> 00:32:25,290 Máris megzavarod az esti piát. 822 00:32:27,420 --> 00:32:29,840 Megölsz, ha beszélni kezdesz most unalmas dolgokról. 823 00:32:29,840 --> 00:32:33,300 Ne igyál, amíg süt a nap még fent. Fiatalon fogsz meghalni. 824 00:32:33,300 --> 00:32:36,680 Igazából ez egy hülye kérdés, de... 825 00:32:37,720 --> 00:32:40,270 Nemrég haltál meg? 826 00:32:45,610 --> 00:32:48,730 Nos, bevallom, öreg ember vagyok a halál ajtajában, 827 00:32:48,730 --> 00:32:50,940 de igazából még nem haltam meg. 828 00:32:51,240 --> 00:32:53,650 Oké, akkor láttad? ezüst hajú lány? 829 00:32:53,990 --> 00:32:55,620 Ezüst haj? 830 00:32:55,620 --> 00:32:58,410 Nem láttam senkit ennyire szemet gyönyörködtetőnek. 831 00:33:00,580 --> 00:33:02,960 Álom volt az egész? 832 00:33:02,960 --> 00:33:05,210 Akkor pontosan mennyi volt az álom, 833 00:33:05,210 --> 00:33:07,630 és miért vagyok ezen a világon? 834 00:33:07,630 --> 00:33:10,800 Szóval mit keresel itt? 835 00:33:11,130 --> 00:33:14,050 Ó, egy jelvényt keresek. 836 00:33:14,050 --> 00:33:16,890 Ezüsthajúhoz tartozik lány, aki segített nekem. 837 00:33:16,890 --> 00:33:19,640 Nem tudom miért, de fontos neki. 838 00:33:19,640 --> 00:33:23,430 Azt hiszem, azt mondta, hogy egy ékszer van a közepén. 839 00:33:23,430 --> 00:33:25,850 Jelvény ékszerrel... 840 00:33:26,350 --> 00:33:29,070 Sajnálom, de semmi ilyesmim nincs. 841 00:33:29,070 --> 00:33:31,900 Biztos vagy benne? Próbálj gondolkodni! 842 00:33:31,900 --> 00:33:33,530 Lehet, hogy csak öreg és szenilis? 843 00:33:33,530 --> 00:33:36,530 Ha nem emlékszem mikor A legjobb állapotban vagyok, piával bennem, 844 00:33:36,530 --> 00:33:39,120 az egyetlen magyarázat az, hogy nem tudom. 845 00:33:39,120 --> 00:33:40,330 De... 846 00:33:40,620 --> 00:33:43,660 Valaki később árut hoz. 847 00:33:43,660 --> 00:33:46,250 Azt mondják, jó zsákmány. 848 00:33:46,250 --> 00:33:50,170 Jó esély van rá légy az, amit keresel. 849 00:33:50,170 --> 00:33:52,300 Egy Felt nevű lány viszi be? 850 00:33:52,300 --> 00:33:55,800 Mi van, azt is tudod, hogy ki húzta el? 851 00:33:55,800 --> 00:34:01,060 Persze, ha képes lesz rá más kérdés. 852 00:34:01,060 --> 00:34:03,890 Hiába próbálsz felnagyítani. 853 00:34:03,890 --> 00:34:06,640 Végtére is olyan összetört vagyok, mint ők. 854 00:34:06,640 --> 00:34:08,810 Akkor felesleges beszélni róla. 855 00:34:08,810 --> 00:34:12,480 Ez nem igaz. Mindig megpróbálhatok kereskedni valamivel. 856 00:34:13,030 --> 00:34:17,030 Most, hogy mondod, szokatlan dolgok vannak ott. 857 00:34:17,030 --> 00:34:18,070 így van. 858 00:34:18,070 --> 00:34:20,830 Például ez egy kukoricafőzelék. 859 00:34:20,830 --> 00:34:22,240 Szuper finom! 860 00:34:22,240 --> 00:34:24,000 Ez az étel? 861 00:34:31,380 --> 00:34:33,840 Értem! Milyen furcsa íz! 862 00:34:33,840 --> 00:34:35,760 Ezek nagyon jól illenének piával! 863 00:34:35,760 --> 00:34:37,430 Jobbra? Jobbra? 864 00:34:37,430 --> 00:34:39,010 Hé! Ne csak kezdd el enni őket! 865 00:34:39,470 --> 00:34:42,260 Nos, nem tudom, mivel tervezel kereskedni, 866 00:34:42,260 --> 00:34:45,140 de vissza kell jönnöd miután Felt ideér. 867 00:34:45,140 --> 00:34:48,060 Mm, ez jó! 868 00:34:59,410 --> 00:35:03,750 Gondolom vannak pénzesek és a nélkülözőket bármely világon. 869 00:35:03,750 --> 00:35:07,040 Mégis, a különbség itt is egyértelmű, mint a nap. 870 00:35:12,840 --> 00:35:14,590 Hé, mit csinálsz ott? 871 00:35:14,590 --> 00:35:15,760 utamba állsz. 872 00:35:17,350 --> 00:35:18,430 Filc! 873 00:35:18,430 --> 00:35:20,180 Ismersz engem? 874 00:35:20,180 --> 00:35:22,440 Természetesen én! Már vártalak! 875 00:35:23,020 --> 00:35:24,400 Minek? 876 00:35:24,900 --> 00:35:28,610 Várj, azt akarod mondani, hogy nem emlékszel rám? 877 00:35:29,320 --> 00:35:30,480 Találkoztunk már? 878 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 Tudod, elfoglalt lány vagyok, szóval a legtöbb emberre nem emlékszem 879 00:35:33,240 --> 00:35:35,450 Találkozom, hacsak nem hagynak hatalmas benyomást. 880 00:35:35,450 --> 00:35:38,030 Ez elég nagy volt, ha engem kérdezel, de... 881 00:35:38,030 --> 00:35:39,580 Hát felejtsd el. 882 00:35:39,580 --> 00:35:42,040 Tárgyalni akarok az ön jelvényéért. 883 00:35:44,870 --> 00:35:46,710 Ó, szóval ennyi, mi? 884 00:35:46,710 --> 00:35:48,750 Rendben, meghallgatlak. 885 00:35:50,130 --> 00:35:51,210 Egy patkánynak... 886 00:35:51,210 --> 00:35:51,760 Méreg. 887 00:35:51,760 --> 00:35:52,470 A fehér bálnának... 888 00:35:52,470 --> 00:35:53,220 Egy szigony. 889 00:35:53,220 --> 00:35:54,880 A nemes sárkány számára mi... 890 00:35:54,880 --> 00:35:56,090 Szarzsákok. 891 00:35:57,680 --> 00:35:59,560 Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott, Old Man Rom. 892 00:35:59,560 --> 00:36:01,140 A célom elég makacs volt. 893 00:36:01,140 --> 00:36:02,890 Eltartott egy ideig, mire lerázták őket. 894 00:36:07,400 --> 00:36:11,440 Szia Öreg Rom! felvizezted ezt a tejet? 895 00:36:11,440 --> 00:36:12,320 Ez csúnya. 896 00:36:12,320 --> 00:36:16,360 Gyerünk, adok neked valamit szívem jósága, és te durvának nevezed? 897 00:36:16,780 --> 00:36:19,740 Ti ketten közelebb vagytok Vagy reméltem, vagy vártam. 898 00:36:19,740 --> 00:36:21,620 Kihagyottnak érzem magam itt. 899 00:36:21,620 --> 00:36:25,920 Ne beszélj úgy, mint egy bunkó, ha van az arc majdnem olyan ijesztő, mint az Old Man Romé. 900 00:36:25,920 --> 00:36:27,960 Az emberek sok mindent mondtak rólam, 901 00:36:27,960 --> 00:36:29,670 de azt hiszed, tudok versenyezni azzal a csúnya bögrével!? 902 00:36:29,670 --> 00:36:32,380 Oké, akkor túl messzire mentem. 903 00:36:32,380 --> 00:36:33,340 Bocs, tesó. 904 00:36:33,670 --> 00:36:38,090 Nem azért fogtok össze, hogy felbosszantsatok, ugye? 905 00:36:39,260 --> 00:36:42,010 Oké, mi lesz velünk belevágni az üzletbe? 906 00:36:42,010 --> 00:36:43,640 Mit hajlandó fizetni? 907 00:36:43,640 --> 00:36:45,310 Nem vesztegeti az időt. 908 00:36:45,310 --> 00:36:47,770 Mielőtt erre válaszolnék, megvan a jelvény, igaz? 909 00:36:47,770 --> 00:36:49,440 Természetesen én. 910 00:36:50,400 --> 00:36:50,940 Látod? 911 00:36:56,450 --> 00:36:58,660 Ebben van egy ékszer, 912 00:36:58,660 --> 00:37:01,160 szóval keményen meg kellett dolgoznom, hogy megszerezzem. 913 00:37:01,160 --> 00:37:04,330 Ha tud annyit fizetni, hogy megfeleljen az én erőfeszítésem, mindketten boldogok leszünk. 914 00:37:04,330 --> 00:37:05,580 nincs pénzem. 915 00:37:06,250 --> 00:37:08,670 Akkor nincs miről beszélnünk! 916 00:37:10,040 --> 00:37:13,630 Persze, nincs pénzem. de vannak pénzért érdemlő dolgaim. 917 00:37:15,550 --> 00:37:20,430 Amit itt találok, az egy varázslatos eszköz ami mindenkinél megállíthatja az időt, mindenhol: 918 00:37:20,430 --> 00:37:22,140 egy mobiltelefon! 919 00:37:22,140 --> 00:37:23,140 Mi ez? 920 00:37:23,140 --> 00:37:24,930 Soha nem láttam még egyet sem közülük. 921 00:37:26,310 --> 00:37:27,020 Vedd ezt! 922 00:37:27,020 --> 00:37:29,230 Kilenc lövés másodpercenként: Sorozatfelvétel! 923 00:37:29,600 --> 00:37:32,900 Hú! Hé! Mi ez a hang!? És ez túl fényes! 924 00:37:32,900 --> 00:37:35,230 Meg akarsz ölni!? 925 00:37:35,230 --> 00:37:37,860 Ne nézd meg ezt az öregembert ilyen furfangos trükkökkel! 926 00:37:37,860 --> 00:37:39,410 Most kapaszkodj. 927 00:37:39,410 --> 00:37:40,660 Ez... 928 00:37:41,450 --> 00:37:43,870 Ők én és Felt arca. 929 00:37:43,870 --> 00:37:45,410 Miféle varázslat ez? 930 00:37:45,410 --> 00:37:46,500 Nem figyeltél? 931 00:37:46,500 --> 00:37:49,620 Ez egy misztikus tétel lefagyhat egy pillanatra az időben. 932 00:37:50,330 --> 00:37:54,920 Ezzel pillanatokat örökíthet meg és örökre eltárolhat. 933 00:37:54,920 --> 00:37:57,010 Értem! Ez csodálatos! 934 00:37:57,010 --> 00:37:58,550 Soha nem láttam hasonlót. 935 00:37:58,550 --> 00:38:01,010 Ez az egyik közülük metia Hallottam mostanában? 936 00:38:01,010 --> 00:38:01,890 "Metia"? 937 00:38:02,390 --> 00:38:08,850 Ez azoknak az eszközöknek a neve, amelyek lehetővé teszik azok számára, akik még nem kinyitotta a kaput használja a mágiát, mint az igazi mágiafelhasználók. 938 00:38:09,350 --> 00:38:11,190 Csak mondd meg, mennyit ér. 939 00:38:11,190 --> 00:38:13,440 Mit kaphatok ezért a metia dologért? 940 00:38:13,810 --> 00:38:17,740 Nos, én is először foglalkozom metiával, 941 00:38:17,740 --> 00:38:21,450 de azt mondom, nincs kétség hogy többet fog hozni annál a jelvénynél. 942 00:38:21,700 --> 00:38:23,120 Akkor ez megoldja! 943 00:38:23,120 --> 00:38:24,780 Ez a mobiltelefon a jelvényhez! 944 00:38:24,780 --> 00:38:27,080 A tárgyalások lezárultak! 945 00:38:27,080 --> 00:38:27,660 Hé! 946 00:38:28,450 --> 00:38:29,580 Dehogy. Még nem. 947 00:38:29,580 --> 00:38:30,620 Miért ne!? 948 00:38:30,620 --> 00:38:33,580 Nem te vagy az egyetlen Ezzel tárgyalok. 949 00:38:33,580 --> 00:38:34,630 Huh? 950 00:38:34,630 --> 00:38:38,800 Ráadásul csak ezt a jelvényt kaptam mert arra kértek. 951 00:38:38,800 --> 00:38:41,680 Az ügyfelem azt mondta, hogy tudok kap érte tíz szent érmét. 952 00:38:41,680 --> 00:38:44,260 Volt már alkud, amikor elloptad? 953 00:38:44,260 --> 00:38:47,260 Nem tudom mi az értéke tíz szent érméből van, de... 954 00:38:47,260 --> 00:38:51,890 Ez a métiája megéri legalább húsz szent pénzérmét. 955 00:38:51,890 --> 00:38:55,610 Nem, valószínűleg vannak olyan rajongók, akik többet fizetnének egy ilyen dologért. 956 00:38:55,610 --> 00:38:59,030 Igazán!? Ez azt jelenti, hogy megúszhatom túltöltéssel érte! 957 00:38:59,030 --> 00:39:01,820 Szóval mikor és hol találkozol az ügyfeleddel? 958 00:39:01,820 --> 00:39:04,530 Ne aggódj. Itt fognak tárgyalásokat folytatni. 959 00:39:04,530 --> 00:39:07,080 Ha egy olyan apróság, mint én, egyedül foglalkozna velük, 960 00:39:07,080 --> 00:39:09,040 Elsüllyednék, ha egy ügyfél úgy döntene, hogy kiabál velem. 961 00:39:09,040 --> 00:39:11,830 De nem kell aggódnom itt Old Man Rom-mal. 962 00:39:15,580 --> 00:39:16,630 Tudják a jelszót? 963 00:39:16,630 --> 00:39:18,300 Ó, nem említettem. 964 00:39:18,300 --> 00:39:20,670 Ez valószínűleg nekem való. Megyek megnézem. 965 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 Nem baj, ha elengeded szeret téged használni? 966 00:39:26,300 --> 00:39:28,680 Nos, nem mintha teljesen idegenek lennénk. 967 00:39:28,680 --> 00:39:32,640 Régóta ismerem őt, szóval nem bánom, hogy segítek neki. 968 00:39:34,190 --> 00:39:37,150 Tudod, még nekem is muszáj fanyarul kuncog a látványon 969 00:39:37,150 --> 00:39:39,570 hogy valaki olyan barbárnak néz ki. 970 00:39:39,570 --> 00:39:41,070 Nézd, hol vagyunk. 971 00:39:41,070 --> 00:39:44,110 Mindenki errefelé kétségbeesetten vágyik a túlélésre. 972 00:39:44,110 --> 00:39:46,910 Fiataloknál gyakori hogy egyesítsék erőiket másokkal 973 00:39:46,910 --> 00:39:49,410 hasonló helyzetekben életben tartani magukat. 974 00:39:49,410 --> 00:39:51,450 De Felt nem erre való. 975 00:39:51,450 --> 00:39:54,670 Ezért kell vigyáznom rá. 976 00:39:56,460 --> 00:39:59,130 igazam volt. Nekem volt. 977 00:39:59,500 --> 00:40:01,300 Itt. Szeretnél leülni? 978 00:40:01,300 --> 00:40:03,720 Úgy tűnik, több kívülálló is van itt. 979 00:40:03,720 --> 00:40:05,930 Nos, bajban lennék, ha rámugyana. 980 00:40:05,930 --> 00:40:07,850 Nekünk, gyengéknek megvan a saját okosságunk. 981 00:40:08,180 --> 00:40:12,140 Ismerem ezt az idősebb fickót, de ki az a fiatalember? 982 00:40:12,140 --> 00:40:13,850 Ez a srác a riválisod. 983 00:40:14,600 --> 00:40:17,270 Ő a másik, aki tárgyal velem. 984 00:40:27,700 --> 00:40:28,530 Értem. 985 00:40:29,030 --> 00:40:30,620 Most már értem a helyzetet. 986 00:40:30,620 --> 00:40:34,460 Tehát ez azt jelenti, hogy ti ketten lesztek egymás ellen licitálva. 987 00:40:34,460 --> 00:40:37,710 Nem igazán érdekel, ki kapja a jelvényt, 988 00:40:37,710 --> 00:40:40,170 ezért eladom a legtöbbet licitálónak. 989 00:40:40,170 --> 00:40:42,840 Azt hiszem, tetszik ez a személyiséged. 990 00:40:42,840 --> 00:40:45,590 Szóval mennyit licitált ez a fiatalember? 991 00:40:45,590 --> 00:40:47,930 Felteszem ezt a metiát. 992 00:40:47,930 --> 00:40:50,350 Ritka darab, valószínűleg az egyetlen az egyik a maga nemében ezen a világon. 993 00:40:50,350 --> 00:40:55,810 Az az izomember azt mondja, megéri nem kevesebb, mint húsz szent érme. 994 00:40:57,600 --> 00:40:58,900 Egy metia... 995 00:41:00,980 --> 00:41:05,650 Ahogy történt, az ügyfél küldött engem némi plusz forrással. 996 00:41:05,650 --> 00:41:07,780 Csak azért, hogy készen álljak édesíteni az üzletet. 997 00:41:07,780 --> 00:41:11,830 Az ügyfél? Szóval meghatalmazottként vagy itt? 998 00:41:11,830 --> 00:41:15,120 így van. Az ügyfél az, aki ezt akarja. 999 00:41:15,120 --> 00:41:16,910 Véletlenül ugyanabban a szakmában dolgoznál? 1000 00:41:16,910 --> 00:41:19,750 Ugyanabban az üzletben dolgozni, mint én, azt jelentené, hogy munkanélküli lennék! 1001 00:41:21,250 --> 00:41:25,170 Tehát ez a munkanélküli fickó megnevezett egy árat ezzel messze az élen jár. 1002 00:41:25,170 --> 00:41:28,340 Milyen árat ad rá a mestere? 1003 00:41:40,980 --> 00:41:42,650 Pontosan húsz. 1004 00:41:42,940 --> 00:41:46,940 Ezek mind a szent pénzek a munkáltatóm küldött velem. 1005 00:41:46,940 --> 00:41:48,650 Nem elég? 1006 00:41:49,490 --> 00:41:52,660 te férfi vagy! Ne vágj ilyen szánalmas arcot! 1007 00:41:52,660 --> 00:41:56,870 És mondtam neked, hogy a metiád nem ér kevesebbet húsznál. 1008 00:41:57,870 --> 00:42:01,750 Ahogy én látom, győzelem ebben üzlet a fiú felé hajlik. 1009 00:42:01,750 --> 00:42:06,840 Sajnálom Önt és munkáltatóját, de jobb lesz, ha összegyűjtöd az érméket, és távozol. 1010 00:42:08,670 --> 00:42:12,640 A pokolba igen! 1011 00:42:14,050 --> 00:42:18,730 Mi-mi? Mi a baj egy kis győzelmi póz? pszichés vagyok! 1012 00:42:18,730 --> 00:42:20,690 Senki nem mondott semmit. 1013 00:42:20,690 --> 00:42:24,570 Megőrül, amennyire csak akar. Nem érdekel, amíg megkapom a nyereségemet. 1014 00:42:24,570 --> 00:42:29,030 Elnézést, Elsa-san. Valószínűleg bajba kerülsz, mi? 1015 00:42:29,030 --> 00:42:30,990 Rendben van. 1016 00:42:30,990 --> 00:42:35,120 A munkáltatóm hibája, hogy alulfizetett. 1017 00:42:38,620 --> 00:42:41,460 Nos, ez az üzlet véget ért csalódás számomra, 1018 00:42:41,460 --> 00:42:43,540 de most kiveszem a szabadságomat. 1019 00:42:45,750 --> 00:42:49,720 Mellesleg mi a szándékod köze ehhez a jelvényhez? 1020 00:42:49,720 --> 00:42:52,680 Ó, meg fogom találni tulajdonosa, és adja vissza neki. 1021 00:43:00,390 --> 00:43:01,390 Ó... 1022 00:43:01,850 --> 00:43:03,940 Szóval velük vagy. 1023 00:43:06,440 --> 00:43:07,360 Mi-mi? 1024 00:43:07,360 --> 00:43:08,900 Meg akarsz halni, bolond!? 1025 00:43:08,900 --> 00:43:11,860 Ó, én. Kikerülted a sztrájkomat. 1026 00:43:21,370 --> 00:43:23,620 Ez az első halálos csatám egy óriással! 1027 00:43:23,620 --> 00:43:27,420 Csendben kislány! felőröllek és megetetni a patkányokkal! 1028 00:43:41,930 --> 00:43:42,730 Ez nem jó! 1029 00:43:42,730 --> 00:43:45,060 Ne aggódj. Nincs rá mód Az Old Man Rom veszíteni fog. 1030 00:43:45,060 --> 00:43:47,690 Vedd ezt! 1031 00:43:52,690 --> 00:43:53,900 Öreg Rom! 1032 00:43:55,950 --> 00:43:58,990 A fenébe is! 1033 00:43:58,990 --> 00:43:59,990 Ó, majdnem elfelejtettem. 1034 00:43:59,990 --> 00:44:02,000 Legalább magammal vihetlek! 1035 00:44:05,920 --> 00:44:08,540 Köszönöm a tejet. 1036 00:44:16,300 --> 00:44:18,220 ezt visszaküldöm neked. 1037 00:44:20,850 --> 00:44:24,560 Te kurva... Hogy merészeled? 1038 00:44:24,980 --> 00:44:28,270 Ó? Úgy tűnik, több bátorságod van mint a barátod ott. 1039 00:44:28,270 --> 00:44:31,440 De ha ellenállsz, nagyon megsérülhetsz. 1040 00:44:31,900 --> 00:44:34,990 Még akkor is megölsz, ha nem harcolok vissza. 1041 00:44:34,990 --> 00:44:36,490 te pszichopata! 1042 00:44:36,860 --> 00:44:39,620 Ha mozogsz, a kezeim elcsúszhatnak. 1043 00:44:39,620 --> 00:44:41,990 Látod, elég durva vagyok a pengék kezelésében. 1044 00:44:42,490 --> 00:44:44,960 Sajnálom, hogy beleakadtál ebbe. 1045 00:44:44,960 --> 00:44:46,080 én-én... 1046 00:44:47,370 --> 00:44:48,630 A szél áldása? 1047 00:44:50,790 --> 00:44:53,420 Milyen csodálatos. Látom, szeret a világ. 1048 00:44:53,420 --> 00:44:55,550 irigyellek! 1049 00:45:08,060 --> 00:45:12,070 Az öreg és a lány elesett, mégis mozdulatlan maradsz. 1050 00:45:12,070 --> 00:45:13,730 Feladtad? 1051 00:45:14,940 --> 00:45:16,700 D-A fenébe... 1052 00:45:18,820 --> 00:45:21,030 Ó, végre felálltál. 1053 00:45:21,030 --> 00:45:24,620 Kevésbé szórakoztató, mióta felvetted olyan sokáig, de még mindig nem rossz. 1054 00:45:35,670 --> 00:45:37,050 Bár értelmetlen. 1055 00:45:37,050 --> 00:45:39,340 Egyértelműen kezdő vagy, és durva a mozgásod. 1056 00:45:39,340 --> 00:45:41,010 Nincsenek áldásaid vagy technikáid. 1057 00:45:41,010 --> 00:45:44,100 Reméltem, hogy sikerül kisajtolni belőled egy kis bölcsességet, de még ez is hiányzik belőled. 1058 00:45:44,100 --> 00:45:47,100 Kuss! Még mindig megvan a büszkeségem! 1059 00:45:47,100 --> 00:45:49,940 Miután túléltem ezt az egészet... 1060 00:45:50,650 --> 00:45:53,320 Elismerem, hogy rendkívüli elszántsággal rendelkezik. 1061 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Ha ezt hamarabb megmutathattad volna, 1062 00:45:55,280 --> 00:45:58,070 lehet, hogy ezeknél a kettőnél másképp alakultak a dolgok. 1063 00:46:08,750 --> 00:46:10,790 Azt hiszem, ideje ennek véget vetni. 1064 00:46:10,790 --> 00:46:12,380 Elküldelek, hogy találkozz az angyalokkal. 1065 00:46:30,270 --> 00:46:34,520 Ó, én. Természetesen ezt éreztem. 1066 00:46:42,070 --> 00:46:43,570 Meglepett? 1067 00:46:43,570 --> 00:46:46,740 Kinyitottam a hasad amikor elhaladtunk egymás mellett. 1068 00:46:46,740 --> 00:46:49,040 Ez az egyetlen dolog, amiben kiemelkedő vagyok. 1069 00:46:54,380 --> 00:46:56,210 én tudtam... 1070 00:46:56,630 --> 00:47:00,720 Nagyon szép színe van a szívednek! 1071 00:47:00,970 --> 00:47:03,930 Fáj... Fáj... Fáj... 1072 00:47:03,930 --> 00:47:07,140 Fáj? Szenvedsz? Fájdalomban? 1073 00:47:03,930 --> 00:47:06,640 Fáj... Fáj... Ez... 1074 00:47:06,640 --> 00:47:08,140 Nem fáj? 1075 00:47:07,140 --> 00:47:09,270 Szomorú? meg akarsz halni? 1076 00:47:09,270 --> 00:47:10,640 Meghal? 1077 00:47:10,640 --> 00:47:12,060 meghaltam? 1078 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Élek még? 1079 00:47:13,060 --> 00:47:14,020 Mikor fogok meghalni? 1080 00:47:14,020 --> 00:47:14,900 mikor halok meg!? 1081 00:47:14,900 --> 00:47:21,610 Lassan, lassan, lassan, lassan... 1082 00:47:14,900 --> 00:47:17,320 félek. félek. félek. 1083 00:47:17,320 --> 00:47:21,610 félek! félek! félek! 1084 00:47:21,610 --> 00:47:23,740 Meg fogok halni! Meg fogok halni! Meg fogok halni! 1085 00:47:23,740 --> 00:47:26,070 Igen, lassan elveszíted a testhőt... 1086 00:47:23,740 --> 00:47:26,070 Meg fogok halni! Meg fogok halni! Meg fogok halni! 1087 00:47:26,070 --> 00:47:27,830 Meg fogok halni! 1088 00:47:27,830 --> 00:47:30,700 Lassan kihűlsz... 1089 00:47:30,700 --> 00:47:33,250 Ó, meghaltam. 1090 00:47:36,170 --> 00:47:37,920 Mi a baj, haver? 1091 00:47:37,920 --> 00:47:39,460 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 1092 00:47:40,090 --> 00:47:42,090 Hé, haver. jól vagy? 1093 00:47:43,510 --> 00:47:45,680 Fogalmam sincs mi folyik itt már... 1094 00:47:53,890 --> 00:47:55,600 Jól vagy, haver? 1095 00:47:55,600 --> 00:47:57,150 Felejtsd el a pénzt. 1096 00:47:57,150 --> 00:47:58,690 Tessék, vedd csak ezeket. 1097 00:48:08,370 --> 00:48:10,370 Hé, várj... 1098 00:48:10,370 --> 00:48:13,290 Várj! Kérlek, várj! 1099 00:48:13,790 --> 00:48:14,870 Várjon! 1100 00:48:14,870 --> 00:48:16,630 Satella! 1101 00:48:19,290 --> 00:48:20,750 Kérlek, ne hagyj figyelmen kívül! 1102 00:48:20,750 --> 00:48:24,590 Azt hiszem, az én hibám, hogy egyedül megyek, és nem hallgatok rád! 1103 00:48:24,590 --> 00:48:26,890 De kétségbeesett voltam! 1104 00:48:27,430 --> 00:48:31,350 Utána visszamentem a rablóházba, de nem találtalak... 1105 00:48:34,850 --> 00:48:37,230 Sajnálom, hogy csak magamra gondolok. 1106 00:48:37,230 --> 00:48:40,110 De örülök, hogy jól vagy, Satella. 1107 00:48:42,230 --> 00:48:44,320 mi a bajod? 1108 00:48:46,110 --> 00:48:47,820 Nem tudom ki vagy, 1109 00:48:47,820 --> 00:48:50,240 de az Irigység Boszorkányának nevén szólítva... 1110 00:48:50,240 --> 00:48:51,330 mi a bajod!? 1111 00:49:05,000 --> 00:49:05,040 A kezdet vége és 1112 00:49:05,000 --> 00:49:05,040 a Vég kezdete 1113 00:49:05,040 --> 00:49:05,080 A kezdet vége és 1114 00:49:05,040 --> 00:49:05,080 a Vég kezdete 1115 00:49:05,080 --> 00:49:05,130 A kezdet vége és 1116 00:49:05,080 --> 00:49:05,130 a Vég kezdete 1117 00:49:05,130 --> 00:49:05,170 A kezdet vége és 1118 00:49:05,130 --> 00:49:05,170 a Vég kezdete 1119 00:49:05,170 --> 00:49:05,210 A kezdet vége és 1120 00:49:05,170 --> 00:49:05,210 a Vég kezdete 1121 00:49:05,210 --> 00:49:05,250 A kezdet vége és 1122 00:49:05,210 --> 00:49:05,250 a Vég kezdete 1123 00:49:05,250 --> 00:49:05,290 A kezdet vége és 1124 00:49:05,250 --> 00:49:05,290 a Vég kezdete 1125 00:49:05,290 --> 00:49:05,330 A kezdet vége és 1126 00:49:05,290 --> 00:49:05,330 a Vég kezdete 1127 00:49:05,330 --> 00:49:05,380 A kezdet vége és 1128 00:49:05,330 --> 00:49:05,380 a Vég kezdete 1129 00:49:05,380 --> 00:49:05,420 A kezdet vége és 1130 00:49:05,380 --> 00:49:05,420 a Vég kezdete 1131 00:49:05,420 --> 00:49:05,460 A kezdet vége és 1132 00:49:05,420 --> 00:49:05,460 a Vég kezdete 1133 00:49:05,460 --> 00:49:05,500 A kezdet vége és 1134 00:49:05,460 --> 00:49:05,500 a Vég kezdete 1135 00:49:05,500 --> 00:49:05,540 A kezdet vége és 1136 00:49:05,500 --> 00:49:05,540 a Vég kezdete 1137 00:49:05,540 --> 00:49:05,580 A kezdet vége és 1138 00:49:05,540 --> 00:49:05,580 a Vég kezdete 1139 00:49:05,580 --> 00:49:05,630 A kezdet vége és 1140 00:49:05,580 --> 00:49:05,630 a Vég kezdete 1141 00:49:05,630 --> 00:49:05,670 A kezdet vége és 1142 00:49:05,630 --> 00:49:05,670 a Vég kezdete 1143 00:49:05,670 --> 00:49:05,710 A kezdet vége és 1144 00:49:05,670 --> 00:49:05,710 a Vég kezdete 1145 00:49:05,710 --> 00:49:05,750 A kezdet vége és 1146 00:49:05,710 --> 00:49:05,750 a Vég kezdete 1147 00:49:05,750 --> 00:49:05,790 A kezdet vége és 1148 00:49:05,750 --> 00:49:05,790 a Vég kezdete 1149 00:49:05,790 --> 00:49:05,830 A kezdet vége és 1150 00:49:05,790 --> 00:49:05,830 a Vég kezdete 1151 00:49:05,830 --> 00:49:05,880 A kezdet vége és 1152 00:49:05,830 --> 00:49:05,880 a Vég kezdete 1153 00:49:05,880 --> 00:49:05,920 A kezdet vége és 1154 00:49:05,880 --> 00:49:05,920 a Vég kezdete 1155 00:49:05,920 --> 00:49:05,960 A kezdet vége és 1156 00:49:05,920 --> 00:49:05,960 a Vég kezdete 1157 00:49:05,960 --> 00:49:06,000 A kezdet vége és 1158 00:49:05,960 --> 00:49:06,000 a Vég kezdete 1159 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 A kezdet vége és 1160 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 a Vég kezdete 1161 00:49:06,040 --> 00:49:06,080 A kezdet vége és 1162 00:49:06,040 --> 00:49:06,080 a Vég kezdete 1163 00:49:06,080 --> 00:49:06,130 A kezdet vége és 1164 00:49:06,080 --> 00:49:06,130 a Vég kezdete 1165 00:49:06,130 --> 00:49:06,170 A kezdet vége és 1166 00:49:06,130 --> 00:49:06,170 a Vég kezdete 1167 00:49:06,170 --> 00:49:06,210 A kezdet vége és 1168 00:49:06,170 --> 00:49:06,210 a Vég kezdete 1169 00:49:06,210 --> 00:49:06,250 A kezdet vége és 1170 00:49:06,210 --> 00:49:06,250 a Vég kezdete 1171 00:49:06,250 --> 00:49:06,290 A kezdet vége és 1172 00:49:06,250 --> 00:49:06,290 a Vég kezdete 1173 00:49:06,290 --> 00:49:06,330 A kezdet vége és 1174 00:49:06,290 --> 00:49:06,330 a Vég kezdete 1175 00:49:06,330 --> 00:49:06,380 A kezdet vége és 1176 00:49:06,330 --> 00:49:06,380 a Vég kezdete 1177 00:49:06,380 --> 00:49:06,420 A kezdet vége és 1178 00:49:06,380 --> 00:49:06,420 a Vég kezdete 1179 00:49:06,420 --> 00:49:06,460 A kezdet vége és 1180 00:49:06,420 --> 00:49:06,460 a Vég kezdete 1181 00:49:06,460 --> 00:49:06,500 A kezdet vége és 1182 00:49:06,460 --> 00:49:06,500 a Vég kezdete 1183 00:49:06,500 --> 00:49:06,540 A kezdet vége és 1184 00:49:06,500 --> 00:49:06,540 a Vég kezdete 1185 00:49:06,540 --> 00:49:06,590 A kezdet vége és 1186 00:49:06,540 --> 00:49:06,590 a Vég kezdete 1187 00:49:06,590 --> 00:49:06,630 A kezdet vége és 1188 00:49:06,590 --> 00:49:06,630 a Vég kezdete 1189 00:49:06,630 --> 00:49:06,670 A kezdet vége és 1190 00:49:06,630 --> 00:49:06,670 a Vég kezdete 1191 00:49:06,670 --> 00:49:06,710 A kezdet vége és 1192 00:49:06,670 --> 00:49:06,710 a Vég kezdete 1193 00:49:06,710 --> 00:49:06,750 A kezdet vége és 1194 00:49:06,710 --> 00:49:06,750 a Vég kezdete 1195 00:49:06,750 --> 00:49:06,790 A kezdet vége és 1196 00:49:06,750 --> 00:49:06,790 a Vég kezdete 1197 00:49:06,790 --> 00:49:06,840 A kezdet vége és 1198 00:49:06,790 --> 00:49:06,840 a Vég kezdete 1199 00:49:06,840 --> 00:49:06,880 A kezdet vége és 1200 00:49:06,840 --> 00:49:06,880 a Vég kezdete 1201 00:49:06,880 --> 00:49:06,920 A kezdet vége és 1202 00:49:06,880 --> 00:49:06,920 a Vég kezdete 1203 00:49:06,920 --> 00:49:06,960 A kezdet vége és 1204 00:49:06,920 --> 00:49:06,960 a Vég kezdete 1205 00:49:06,960 --> 00:49:07,000 A kezdet vége és 1206 00:49:06,960 --> 00:49:07,000 a Vég kezdete 1207 00:49:07,000 --> 00:49:07,040 A kezdet vége és 1208 00:49:07,000 --> 00:49:07,040 a Vég kezdete 1209 00:49:07,040 --> 00:49:07,090 A kezdet vége és 1210 00:49:07,040 --> 00:49:07,090 a Vég kezdete 1211 00:49:07,090 --> 00:49:07,130 A kezdet vége és 1212 00:49:07,090 --> 00:49:07,130 a Vég kezdete 1213 00:49:07,130 --> 00:49:07,170 A kezdet vége és 1214 00:49:07,130 --> 00:49:07,170 a Vég kezdete 1215 00:49:07,170 --> 00:49:07,210 A kezdet vége és 1216 00:49:07,170 --> 00:49:07,210 a Vég kezdete 1217 00:49:07,210 --> 00:49:07,250 A kezdet vége és 1218 00:49:07,210 --> 00:49:07,250 a Vég kezdete 1219 00:49:07,250 --> 00:49:07,290 A kezdet vége és 1220 00:49:07,250 --> 00:49:07,290 a Vég kezdete 1221 00:49:07,290 --> 00:49:07,340 A kezdet vége és 1222 00:49:07,290 --> 00:49:07,340 a Vég kezdete 1223 00:49:07,340 --> 00:49:07,380 A kezdet vége és 1224 00:49:07,340 --> 00:49:07,380 a Vég kezdete 1225 00:49:07,380 --> 00:49:07,420 A kezdet vége és 1226 00:49:07,380 --> 00:49:07,420 a Vég kezdete 1227 00:49:07,420 --> 00:49:07,460 A kezdet vége és 1228 00:49:07,420 --> 00:49:07,460 a Vég kezdete 1229 00:49:07,460 --> 00:49:07,500 A kezdet vége és 1230 00:49:07,460 --> 00:49:07,500 a Vég kezdete 1231 00:49:07,500 --> 00:49:07,540 A kezdet vége és 1232 00:49:07,500 --> 00:49:07,540 a Vég kezdete 1233 00:49:07,540 --> 00:49:07,590 A kezdet vége és 1234 00:49:07,540 --> 00:49:07,590 a Vég kezdete 1235 00:49:07,590 --> 00:49:07,630 A kezdet vége és 1236 00:49:07,590 --> 00:49:07,630 a Vég kezdete 1237 00:49:07,630 --> 00:49:07,670 A kezdet vége és 1238 00:49:07,630 --> 00:49:07,670 a Vég kezdete 1239 00:49:07,670 --> 00:49:07,710 A kezdet vége és 1240 00:49:07,670 --> 00:49:07,710 a Vég kezdete 1241 00:49:07,710 --> 00:49:07,750 A kezdet vége és 1242 00:49:07,710 --> 00:49:07,750 a Vég kezdete 1243 00:49:07,750 --> 00:49:07,790 A kezdet vége és 1244 00:49:07,750 --> 00:49:07,790 a Vég kezdete 1245 00:49:07,790 --> 00:49:07,840 A kezdet vége és 1246 00:49:07,790 --> 00:49:07,840 a Vég kezdete 1247 00:49:07,840 --> 00:49:07,880 A kezdet vége és 1248 00:49:07,840 --> 00:49:07,880 a Vég kezdete 1249 00:49:07,880 --> 00:49:07,920 A kezdet vége és 1250 00:49:07,880 --> 00:49:07,920 a Vég kezdete 1251 00:49:07,920 --> 00:49:07,960 A kezdet vége és 1252 00:49:07,920 --> 00:49:07,960 a Vég kezdete 1253 00:49:07,960 --> 00:49:08,000 A kezdet vége és 1254 00:49:07,960 --> 00:49:08,000 a Vég kezdete 1255 00:49:08,000 --> 00:49:08,040 A kezdet vége és 1256 00:49:08,000 --> 00:49:08,040 a Vég kezdete 1257 00:49:08,040 --> 00:49:08,090 A kezdet vége és 1258 00:49:08,040 --> 00:49:08,090 a Vég kezdete 1259 00:49:08,090 --> 00:49:08,130 A kezdet vége és 1260 00:49:08,090 --> 00:49:08,130 a Vég kezdete 1261 00:49:08,130 --> 00:49:08,170 A kezdet vége és 1262 00:49:08,130 --> 00:49:08,170 a Vég kezdete 1263 00:49:08,170 --> 00:49:08,210 A kezdet vége és 1264 00:49:08,170 --> 00:49:08,210 a Vég kezdete 1265 00:49:08,210 --> 00:49:08,250 A kezdet vége és 1266 00:49:08,210 --> 00:49:08,250 a Vég kezdete 1267 00:49:08,250 --> 00:49:08,300 A kezdet vége és 1268 00:49:08,250 --> 00:49:08,300 a Vég kezdete 1269 00:49:08,300 --> 00:49:08,340 A kezdet vége és 1270 00:49:08,300 --> 00:49:08,340 a Vég kezdete 1271 00:49:08,340 --> 00:49:08,380 A kezdet vége és 1272 00:49:08,340 --> 00:49:08,380 a Vég kezdete 1273 00:49:08,380 --> 00:49:08,420 A kezdet vége és 1274 00:49:08,380 --> 00:49:08,420 a Vég kezdete 1275 00:49:08,420 --> 00:49:08,460 A kezdet vége és 1276 00:49:08,420 --> 00:49:08,460 a Vég kezdete 1277 00:49:08,460 --> 00:49:08,500 A kezdet vége és 1278 00:49:08,460 --> 00:49:08,500 a Vég kezdete 1279 00:49:08,500 --> 00:49:08,550 A kezdet vége és 1280 00:49:08,500 --> 00:49:08,550 a Vég kezdete 1281 00:49:08,550 --> 00:49:08,590 A kezdet vége és 1282 00:49:08,550 --> 00:49:08,590 a Vég kezdete 1283 00:49:08,590 --> 00:49:08,630 A kezdet vége és 1284 00:49:08,590 --> 00:49:08,630 a Vég kezdete 1285 00:49:08,630 --> 00:49:08,670 A kezdet vége és 1286 00:49:08,630 --> 00:49:08,670 a Vég kezdete 1287 00:49:08,670 --> 00:49:08,710 A kezdet vége és 1288 00:49:08,670 --> 00:49:08,710 a Vég kezdete 1289 00:49:08,710 --> 00:49:08,750 A kezdet vége és 1290 00:49:08,710 --> 00:49:08,750 a Vég kezdete 1291 00:49:08,750 --> 00:49:08,800 A kezdet vége és 1292 00:49:08,750 --> 00:49:08,800 a Vég kezdete 1293 00:49:08,800 --> 00:49:08,840 A kezdet vége és 1294 00:49:08,800 --> 00:49:08,840 a Vég kezdete 1295 00:49:08,840 --> 00:49:08,880 A kezdet vége és 1296 00:49:08,840 --> 00:49:08,880 a Vég kezdete 1297 00:49:08,880 --> 00:49:08,920 A kezdet vége és 1298 00:49:08,880 --> 00:49:08,920 a Vég kezdete 1299 00:49:08,920 --> 00:49:08,960 A kezdet vége és 1300 00:49:08,920 --> 00:49:08,960 a Vég kezdete 1301 00:49:08,960 --> 00:49:09,000 A kezdet vége és 1302 00:49:08,960 --> 00:49:09,000 a Vég kezdete 1303 00:49:09,000 --> 00:49:09,050 A kezdet vége és 1304 00:49:09,000 --> 00:49:09,050 a Vég kezdete 1305 00:49:09,050 --> 00:49:09,090 A kezdet vége és 1306 00:49:09,050 --> 00:49:09,090 a Vég kezdete 1307 00:49:09,090 --> 00:49:09,130 A kezdet vége és 1308 00:49:09,090 --> 00:49:09,130 a Vég kezdete 1309 00:49:09,130 --> 00:49:09,170 A kezdet vége és 1310 00:49:09,130 --> 00:49:09,170 a Vég kezdete 1311 00:49:09,170 --> 00:49:09,210 A kezdet vége és 1312 00:49:09,170 --> 00:49:09,210 a Vég kezdete 1313 00:49:09,210 --> 00:49:09,250 A kezdet vége és 1314 00:49:09,210 --> 00:49:09,250 a Vég kezdete 1315 00:49:09,250 --> 00:49:09,300 A kezdet vége és 1316 00:49:09,250 --> 00:49:09,300 a Vég kezdete 1317 00:49:09,300 --> 00:49:09,340 A kezdet vége és 1318 00:49:09,300 --> 00:49:09,340 a Vég kezdete 1319 00:49:09,340 --> 00:49:09,380 A kezdet vége és 1320 00:49:09,340 --> 00:49:09,380 a Vég kezdete 1321 00:49:09,380 --> 00:49:09,420 A kezdet vége és 1322 00:49:09,380 --> 00:49:09,420 a Vég kezdete 1323 00:49:09,420 --> 00:49:09,460 A kezdet vége és 1324 00:49:09,420 --> 00:49:09,460 a Vég kezdete 1325 00:49:09,460 --> 00:49:09,500 A kezdet vége és 1326 00:49:09,460 --> 00:49:09,500 a Vég kezdete 1327 00:49:09,500 --> 00:49:09,550 A kezdet vége és 1328 00:49:09,500 --> 00:49:09,550 a Vég kezdete 1329 00:49:09,550 --> 00:49:09,590 A kezdet vége és 1330 00:49:09,550 --> 00:49:09,590 a Vég kezdete 1331 00:49:09,590 --> 00:49:09,630 A kezdet vége és 1332 00:49:09,590 --> 00:49:09,630 a Vég kezdete 1333 00:49:09,630 --> 00:49:09,670 A kezdet vége és 1334 00:49:09,630 --> 00:49:09,670 a Vég kezdete 1335 00:49:09,670 --> 00:49:09,710 A kezdet vége és 1336 00:49:09,670 --> 00:49:09,710 a Vég kezdete 1337 00:49:09,710 --> 00:49:09,750 A kezdet vége és 1338 00:49:09,710 --> 00:49:09,750 a Vég kezdete 1339 00:49:09,750 --> 00:49:09,800 A kezdet vége és 1340 00:49:09,750 --> 00:49:09,800 a Vég kezdete 1341 00:49:09,800 --> 00:49:09,840 A kezdet vége és 1342 00:49:09,800 --> 00:49:09,840 a Vég kezdete 1343 00:49:09,840 --> 00:49:09,880 A kezdet vége és 1344 00:49:09,840 --> 00:49:09,880 a Vég kezdete 1345 00:49:09,880 --> 00:49:09,920 A kezdet vége és 1346 00:49:09,880 --> 00:49:09,920 a Vég kezdete 1347 00:49:09,920 --> 00:49:09,960 A kezdet vége és 1348 00:49:09,920 --> 00:49:09,960 a Vég kezdete 1349 00:49:09,960 --> 00:49:10,010 A kezdet vége és 1350 00:49:09,960 --> 00:49:10,010 a Vég kezdete 1351 00:49:10,010 --> 00:49:54,130 Előnézet 1352 00:49:10,010 --> 00:49:54,130 Előnézet 1353 00:49:10,420 --> 00:49:12,050 Ha volna... 1354 00:49:12,670 --> 00:49:15,720 Ha akkor mást választottam volna, 1355 00:49:16,720 --> 00:49:20,330 az én sorsom ezen a világon másként alakulhatott volna. 1356 00:49:21,220 --> 00:49:23,600 Ha tudtam volna, akkoriban 1357 00:49:23,600 --> 00:49:25,310 abban a kisboltban, 1358 00:49:25,310 --> 00:49:28,060 helyette natto csésze tésztát választott... 1359 00:49:28,060 --> 00:49:29,150 Erről beszéltél?! 1360 00:49:29,150 --> 00:49:31,150 Ez a fontos része! 1361 00:49:31,150 --> 00:49:35,610 Én lennék az első ember, aki nattot hozna erre a világra! 1362 00:49:35,610 --> 00:49:39,120 És ezzel megindítanám az ellentámadásomat! 1363 00:49:39,120 --> 00:49:41,550 A natto tényleg olyan rossz szagú? 1364 00:49:41,550 --> 00:49:44,790 Igen, és ettől a szagtól minden semmivé lesz! 1365 00:49:44,790 --> 00:49:47,150 Szeretném érezni az illatát. 1366 00:49:47,150 --> 00:49:49,920 És lehet! Csináljuk együtt! 1367 00:49:50,280 --> 00:49:51,920 *szaglás szippant* 1368 00:49:51,920 --> 00:49:53,410 *szaglás szippant* 1369 00:49:53,410 --> 00:49:54,130 Legközelebb: Találkozás a boszorkánnyal 1370 00:49:54,130 --> 00:49:55,720 Legközelebb: Találkozás a boszorkánnyal 1371 00:49:55,720 --> 00:50:00,560 Előnézet 1372 00:49:55,720 --> 00:50:00,560 Előnézet 1373 00:49:55,720 --> 00:49:56,760 *szaglás szippant* 1374 00:49:56,760 --> 00:49:57,670 *szaglás szippant* 1375 00:49:57,670 --> 00:49:59,080 *szaglás szippant*